1 00:00:00,500 --> 00:00:09,500 Υπότιτλοι: Lu's Filipe Bernardes 2 00:01:11,001 --> 00:01:13,601 - Φέρε μου ένα παλιομοδίτικο, σε παρακαλώ. - Ναι, δεσποινίς. 3 00:01:13,662 --> 00:01:17,602 - Και μην το κάνεις πολύ παλιομοδίτικο. - Κατάλαβα, δεσποινίς. 4 00:01:20,003 --> 00:01:22,103 - Αγάπη μου, λυπάμαι πολύ. - ...αλλά στάθηκα. 5 00:01:22,134 --> 00:01:24,300 Λοιπόν, δεν θα ήθελες να έρθω με αίματα στα ρούχα μου. 6 00:01:24,601 --> 00:01:26,101 Τι θα λέγατε για μια κοτόσουπα; 7 00:01:26,602 --> 00:01:28,102 Δύο σούπες κοτόπουλου. 8 00:01:28,703 --> 00:01:30,800 Ειλικρινά, θα έπρεπε να έχω το δικό μου εξετάστηκε το κεφάλι. 9 00:01:30,871 --> 00:01:34,900 Ο κόσμος είναι γεμάτος ωραίους, κανονικούς άντρες και αρραβωνιάζομαι έναν τρελό αστυνομικό. 10 00:01:34,931 --> 00:01:37,101 Αγαπητέ, εύχομαι να μην το κρατήσεις αναφερόμενος σε μένα ως αστυνομικό. 11 00:01:37,132 --> 00:01:40,302 Είμαι ντετέκτιβ βαθμού Α, ομάδα ανθρωποκτονιών. Είναι πολύ διαφορετικό πράγμα. 12 00:01:40,323 --> 00:01:41,750 - Μπριζόλα ή ψάρι; - Ψάρια. 13 00:01:41,770 --> 00:01:42,770 Ψάρι. 14 00:01:42,791 --> 00:01:45,271 Είναι ένα αδύνατο είδος ζωής να ζητήσει από οποιαδήποτε γυναίκα να ηγηθεί. 15 00:01:45,292 --> 00:01:46,900 Ποτέ δεν ξέρω πού είσαι, ή πότε. 16 00:01:46,931 --> 00:01:49,800 Δεν είναι σαν να πλήρωσε τίποτα για να αξίζει τον κόπο. 17 00:01:49,821 --> 00:01:51,601 Μακάρι να το έλεγες στον Λοχαγό ΜακΓκόβερν. 18 00:01:51,642 --> 00:01:54,800 Και τι γίνεται αν παντρευτούμε; Τι γίνεται με τα παιδιά; 19 00:01:54,831 --> 00:01:57,700 Όταν με ρωτούν, "Πού είναι η Πόπα;", τι θα πω; 20 00:01:58,001 --> 00:01:59,700 Απλώς πες ότι γλίστρησα έξω για ένα λεπτό. 21 00:01:59,751 --> 00:02:01,801 Μακάρι να είσαι σοβαρός, Κένι. 22 00:02:01,802 --> 00:02:04,100 - Έχεις καλό υπόβαθρο... - Σαλάτα του σεφ; 23 00:02:04,141 --> 00:02:06,701 Ναι... Εκπαίδευση στη Νομική Σχολή. 24 00:02:06,742 --> 00:02:08,702 Μια ορισμένη ποσότητα εγκεφάλου. 25 00:02:08,853 --> 00:02:11,400 Γιατί δεν διάλεξες κάτι με μέλλον; 26 00:02:11,441 --> 00:02:14,280 - Κάτι με λίγη αξιοπρέπεια παραπάνω. - Ναι, έχεις απόλυτο δίκιο, αγάπη μου. 27 00:02:14,310 --> 00:02:15,830 Θα το πάρω μαζί σου πρώτα πράγμα το πρωί. 28 00:02:15,861 --> 00:02:19,100 Στο μεταξύ αυτό είναι το βράδυ σας και Δεν πρόκειται να αφήσω τίποτα να το χαλάσει. 29 00:02:19,401 --> 00:02:21,701 - Βραστά κρεμμύδια; - Ναι. 30 00:02:27,102 --> 00:02:29,500 - Ακούς αυτό που ακούω. - Είναι μόνο ο άνεμος. 31 00:02:29,531 --> 00:02:32,200 Δεν είναι! Σε κυνηγάει αστυνομικό αυτοκίνητο. 32 00:02:35,901 --> 00:02:39,201 Κέλι, πήγαινε εκεί και πάρε τον Γουίλιαμς. Πες του να φύγει από εδώ. 33 00:02:44,202 --> 00:02:47,252 Υπολοχαγός, έγινε ένας φόνος πάνω στην πόλη στα διαμερίσματα Merrymount. 34 00:02:47,273 --> 00:02:49,753 - Άκου, Τζο, εγώ απλά... - Ο ΜακΓκόβερν είπε να σηκωθεί εκεί πάνω. 35 00:02:51,854 --> 00:02:54,054 Άκου, αγάπη μου, παράγγειλε ένα... Α, δεν πειράζει. 36 00:02:57,755 --> 00:02:59,200 Τουλάχιστον είχαμε λίγο κοτόπουλο σούπας μαζί. 37 00:02:59,301 --> 00:03:01,000 Δεν θα μπορέσουν ποτέ να πάρουν ότι μακριά μας. 38 00:03:01,021 --> 00:03:02,201 Αντίο. 39 00:03:04,202 --> 00:03:06,600 - Δύο ντεμοντέ. - Ναι, δεσποινίς. 40 00:03:06,693 --> 00:03:09,600 Γεια, ποια είναι η ιδέα, Mac, αυτό είναι υποτίθεται ότι ήταν το ρεπό μου. 41 00:03:10,201 --> 00:03:12,501 Είσαι αστυνομικός, Κένι, όχι κουκουβάγια. 42 00:03:12,532 --> 00:03:14,502 Μόλις είχα δείπνο με τη Μαξίν. 43 00:03:14,543 --> 00:03:16,000 Ναι, ξέρω. 44 00:03:16,031 --> 00:03:19,401 Και υποθέτω ότι προσπαθούσε να σε πάρει να παραιτηθεί ξανά από τη Δύναμη. 45 00:03:19,432 --> 00:03:21,400 Ναι, και έχει απόλυτο δίκιο. 46 00:03:22,231 --> 00:03:24,221 Τι θα πει στα παιδιά; Τι θα πει... 47 00:03:24,242 --> 00:03:26,022 ...όταν ρωτάνε πού είναι η Πόπα; 48 00:03:27,023 --> 00:03:28,823 Μπράβο αν ξέρω. 49 00:03:34,324 --> 00:03:35,700 Λοιπόν, καληνύχτα. 50 00:03:35,731 --> 00:03:37,701 Γεια, περίμενε ένα λεπτό, δεν έρχεσαι; 51 00:03:37,702 --> 00:03:40,482 Όχι, απλά ήθελα να σε δω κατέβηκε εδώ εντάξει. 52 00:03:40,499 --> 00:03:42,400 Μου κάνουν ένα μεγάλο συμπόσιο στο κέντρο της πόλης. 53 00:03:46,101 --> 00:03:49,300 - Γεια σας, αγόρια. - Λοιπόν, καλά, αν δεν είναι η ίδια η ιδιοφυΐα. 54 00:03:49,301 --> 00:03:51,901 Μην κοιτάς τώρα, Μπίξτερ, αλλά νομίζω ότι έχουμε παρέα. 55 00:03:51,932 --> 00:03:54,702 Ω, είσαι εδώ! Καλά-καλά! 56 00:03:54,743 --> 00:03:56,500 Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα; 57 00:03:56,531 --> 00:03:59,000 Δεν κάνει τις πιο έξυπνες ερωτήσεις; 58 00:03:59,001 --> 00:04:01,300 Μια κυρία αυτοκτόνησε. 59 00:04:01,381 --> 00:04:03,000 Ίσως σε έμαθε ερχόντουσαν! 60 00:04:03,021 --> 00:04:05,201 - Ποιος σου ζήτησε να ανέβεις εδώ; - Λοχαγός ΜακΓκόβερν. 61 00:04:05,502 --> 00:04:07,602 Πρέπει να τον ξέρεις, όλοι δουλεύουμε για αυτόν. 62 00:04:07,653 --> 00:04:10,103 Φαινόταν να σκέφτεται ότι εσείς αγόρια ίσως χρειαστεί λίγη βοήθεια από ειδικούς. 63 00:04:10,244 --> 00:04:12,004 Σε πειράζει να ρίξω μια ματιά στο πτώμα; 64 00:04:12,025 --> 00:04:13,805 Ω, όχι, καθόλου. 65 00:04:15,005 --> 00:04:16,705 Δεν είναι νοσηρός; 66 00:04:16,999 --> 00:04:20,306 Και τι σας έδωσε αγόρια η ιδέα ήταν αυτοκτονία; 67 00:04:20,337 --> 00:04:24,007 Οι πόρτες ήταν όλες κλειδωμένες το εσωτερικό. Έπρεπε να διαρρήξουμε. 68 00:04:24,038 --> 00:04:26,608 Τα δακτυλικά αποτυπώματα στο μαχαίρι είναι τα ίδια ως εκείνα του corpus delicti. 69 00:04:26,709 --> 00:04:28,800 Μάλιστα κρατούσε το χερούλι έτσι ακριβώς... 70 00:04:28,801 --> 00:04:30,301 ...όταν μπήκε η αυστηρότητα. 71 00:04:30,502 --> 00:04:32,402 Το λατινικό σου βρωμάει. 72 00:04:36,203 --> 00:04:38,253 Είμαστε στον 16ο όροφο, Υπολοχαγός. 73 00:04:38,274 --> 00:04:41,004 Και ακόμη και μπορείτε να δείτε ότι υπάρχουν ούτε προεξοχές, ούτε διαφυγές φωτιάς 74 00:04:41,035 --> 00:04:42,900 - Α, το πρόσεξες κι εσύ. - Ναι. 75 00:04:42,931 --> 00:04:45,800 - Πού είναι ο Άντερσον; - Τον έστειλα να εντοπίσει τα παιδιά. 76 00:04:45,831 --> 00:04:47,801 Τι παιδιά; 77 00:04:51,002 --> 00:04:52,602 Αυτά τα παιδιά. 78 00:04:52,603 --> 00:04:55,300 Επιτρέψτε μου να μιλήσω στη δεσποινίς Μαξίν Κάρολ, σε παρακαλώ... Ναι. 79 00:05:00,001 --> 00:05:02,101 Αυτά δεν είναι παιδιά, ναρκωτικά, αυτά είναι μωρά. 80 00:05:03,102 --> 00:05:04,800 - Μιτζήδες; - Σίγουρα, αυτός στα δεξιά είναι... 81 00:05:04,821 --> 00:05:06,201 ... αρκετά μεγάλος για να γίνει ο πατέρας σου. 82 00:05:06,702 --> 00:05:09,200 Τώρα τι θα έκανε με μεσαίοι; 83 00:05:09,241 --> 00:05:10,900 Δεν ξέρω, δεν έχω πάει ποτέ ένας μικρούλης. 84 00:05:12,801 --> 00:05:15,101 Γεια σου αγάπη μου. Λυπάμαι που είχα να σε αφήσω τόσο βιαστικά. 85 00:05:15,192 --> 00:05:17,002 Θα είμαι πάλι εκεί περίπου πέντε λεπτά. 86 00:05:17,043 --> 00:05:19,553 Θα μου παραγγείλεις μια μπριζόλα; Ένα ωραίο, μεγάλο, ζουμερό κόντρα φιλέτο. 87 00:05:19,594 --> 00:05:21,300 Ναι, και λίγη σαλάτα σιφόν. 88 00:05:21,331 --> 00:05:22,331 Α-χα. 89 00:05:22,399 --> 00:05:24,882 Πουρέ πατάτας, μακαρόνια ο γκρατέν... 90 00:05:24,899 --> 00:05:27,183 Γιατί, σίγουρα θα είμαι καλά, Απλώς είπα ότι θα το κάνω. 91 00:05:31,284 --> 00:05:32,784 Ναι... 92 00:05:34,885 --> 00:05:36,785 Φυσικά, μόλις είπα ότι θα το κάνω. 93 00:05:39,696 --> 00:05:42,686 Άκου, γλυκιά μου, ακύρωση αυτής της παραγγελίας. Μόλις πήρα μια ιδέα. 94 00:05:42,699 --> 00:05:44,887 Θα πάρω ένα σάντουιτς και θα τα πούμε πρώτο πράγμα το πρωί. 95 00:05:48,688 --> 00:05:50,588 - Καληνύχτα, παιδιά. - Περίμενε ένα λεπτό. 96 00:05:50,639 --> 00:05:53,500 Δεν πας χωρίς να μας δώσεις μερικές από τις συμβουλές των ειδικών σας. 97 00:05:53,520 --> 00:05:55,290 Παιδιά, θα σας πω. Θα σου δώσω μια ιδέα. 98 00:05:55,331 --> 00:05:57,191 - Η κυρία ήταν γόης φιδιών. - Κατάλαβα! 99 00:05:57,232 --> 00:05:59,480 Και ένα από τα φίδια της τη μαχαίρωσε. 100 00:05:59,481 --> 00:06:01,100 Ναι... έτσι είναι. 101 00:06:01,131 --> 00:06:03,020 Τότε το φίδι φόρεσε το καπέλο του, κλείδωσε την πόρτα... 102 00:06:03,041 --> 00:06:05,700 - ...πέρασε τον τραβέρσα... - Α-αχ, όχι τραβέρσα! 103 00:06:05,751 --> 00:06:08,300 Τέλος πάντων, χτύπησε το κουδούνι του ασανσέρ, το αγόρι τον κατέβασε, 104 00:06:08,331 --> 00:06:11,200 μπήκε σε ένα ταξί και πήγε σπίτι στο ζωολογικό κήπο. Καληνύχτα. 105 00:06:12,301 --> 00:06:16,101 - Έχετε ακούσει ποτέ τέτοιες ηλίθιες ανοησίες; - Ο τύπος είναι τρελός! 106 00:06:18,002 --> 00:06:21,552 - Στέκεσαι στο πόδι μου. - Και αυτός είναι ο τύπος που πιστεύουν ότι είναι ιδιοφυΐα. 107 00:06:21,573 --> 00:06:24,400 Στέκεσαι στο πόδι μου. 108 00:06:24,431 --> 00:06:25,501 Λοιπόν κάνεις σκι... 109 00:06:32,602 --> 00:06:35,302 Όχι... όχι... 110 00:06:46,000 --> 00:06:48,203 Η πόρτα ήταν βιδωμένη από το εσωτερικό... 111 00:06:48,304 --> 00:06:50,304 ... έτσι αναγκαστήκαμε να διαρρήξουμε. 112 00:06:51,205 --> 00:06:54,905 Το διαμέρισμα, που βρίσκεται στον 16ο όροφο, φαινόταν σε τέλεια τάξη. 113 00:06:56,206 --> 00:06:59,206 Δεν υπήρχαν απολύτως σημάδια ενός αγώνα. 114 00:07:00,000 --> 00:07:02,767 Κάθε ένδειξη δείχνει αυτοκτονία. 115 00:07:02,788 --> 00:07:06,068 Καλησπέρα μαθητές. Βλέπω ότι είσαι όλοι απασχολημένοι με τη βελτίωση του μυαλού σας. 116 00:07:07,669 --> 00:07:11,069 Η γυναίκα ήταν ξαπλωμένη ξαπλωμένη σε ένα χαλί κοντά στο τζάκι. 117 00:07:11,090 --> 00:07:12,580 Η γυναίκα ήταν ξαπλωμένη ξαπλωμένη έξω σε ένα χαλί... 118 00:07:12,581 --> 00:07:13,581 Τι κάνεις, Μπίξλερ, γράφοντας τα απομνημονεύματά της; 119 00:07:13,782 --> 00:07:17,382 Είχα την αίσθηση ότι ήταν και τα πράγματα ειρηνικά εδώ γύρω. 120 00:07:17,399 --> 00:07:19,000 - Τι έρχεται μετά την αυτοκτονία; - Κόμμα. 121 00:07:19,021 --> 00:07:20,101 Περίοδος! 122 00:07:20,132 --> 00:07:22,200 Δεν θα το έβαζα αν ήμουν στη θέση σου, Μπίξλερ. 123 00:07:22,221 --> 00:07:24,401 - Ήταν μια σκέτη υπόθεση δολοφονίας. - Φόνος! 124 00:07:24,432 --> 00:07:27,302 - Ναι. Θυμάσαι αυτά τα φίδια; -Εγώ! 125 00:07:27,353 --> 00:07:30,003 Λοιπόν, οι γυναίκες συνήθως δεν κρατούν φίδια για κατοικίδια, έτσι δεν είναι; 126 00:07:30,034 --> 00:07:31,034 Αυτό είναι σωστό. 127 00:07:31,075 --> 00:07:33,975 Και συνήθως δεν τρέχουν με τα μίτζετς, έτσι δεν είναι; 128 00:07:33,999 --> 00:07:34,999 Αυτό είναι σωστό. 129 00:07:35,020 --> 00:07:37,300 Έτσι σκέφτηκα αμέσως ένα τσίρκο, έτσι δεν είναι; 130 00:07:37,321 --> 00:07:40,001 - Έτσι είναι. - Τα τσίρκα απασχολούν περίεργους ανθρώπους... 131 00:07:40,032 --> 00:07:41,680 ...με ασυνήθιστα ταλέντα δεν είναι έτσι; 132 00:07:41,699 --> 00:07:42,951 Το είπες! 133 00:07:42,972 --> 00:07:45,552 Έτσι είδα την πιθανότητα ενός φόνου, έτσι δεν είναι; 134 00:07:45,573 --> 00:07:46,573 Αυτό είναι σωστό. 135 00:07:46,594 --> 00:07:49,234 Πες, ποιος είναι αυτός ο τύπος, ο Τσάρλι ΜακΚάρθι; 136 00:07:49,255 --> 00:07:51,600 Όχι, όχι. Όχι, ανήκε στο τσίρκο επίσης, έτσι δεν είναι; 137 00:07:51,631 --> 00:07:52,631 Αυτό είναι σωστό. 138 00:07:52,682 --> 00:07:55,600 Τότε υποθέτω ότι νομίζεις ότι είναι φόνος... Δεν είναι έτσι; 139 00:07:55,631 --> 00:07:56,800 Αυτό είναι σωστό. 140 00:08:00,201 --> 00:08:04,000 - Ξέρω ότι είναι φόνος. - Ω, ναι. 141 00:08:04,031 --> 00:08:05,151 Ναί. 142 00:08:05,252 --> 00:08:08,952 Και τι αστυνομικό κολέγιο έκανες απόφοιτος, μπορώ να ρωτήσω; 143 00:08:09,153 --> 00:08:10,453 Κανένας. 144 00:08:10,854 --> 00:08:14,200 - Ωστόσο, νομίζετε ότι μπορείτε να λύσετε αυτήν την υπόθεση. - Ναι. 145 00:08:14,601 --> 00:08:18,101 - Γιατί; - Είμαι ο άνθρωπος που τη σκοτώνει. 146 00:08:20,302 --> 00:08:23,300 Ναι, αυτός είναι ο άνθρωπος τη σκότωσε. 147 00:08:23,341 --> 00:08:25,881 Είναι μαχαιροβγάλτης. Βλέπεις, αυτός και η γυναίκα Βίνσεντ... 148 00:08:25,899 --> 00:08:28,482 ...δούλεψαν μαζί στο ίδιο δρα για χρόνια, έτσι δεν είναι; 149 00:08:28,499 --> 00:08:31,300 - Σωστά, κύριε. - Τότε έφυγε τρέχοντας με έναν άλλο άντρα. 150 00:08:33,201 --> 00:08:35,480 Έτσι ο Ρινάλντο πήρε το διαμέρισμα απέναντι από το γήπεδο... 151 00:08:35,499 --> 00:08:38,800 και αφιέρωσε την ώρα του. Γι' αυτό εκεί δεν υπήρχαν δακτυλικά αποτυπώματα στο μαχαίρι. 152 00:08:39,301 --> 00:08:41,750 Βλέπετε κύριοι, ρίχνω το μαχαίρι σαν αυτό! 153 00:08:41,771 --> 00:08:43,151 - Κράτα το! - Α-αχ! 154 00:08:44,500 --> 00:08:46,200 Δεν πειράζει αυτό. 155 00:08:47,301 --> 00:08:49,601 Εδώ είσαι, Bixler, υπογεγραμμένος ομολογία. 156 00:08:50,302 --> 00:08:52,402 Πάρε τον, έχω κι άλλα σημαντικά πράγματα που πρέπει να κάνετε. 157 00:09:07,203 --> 00:09:09,003 - Γεια σου. - Γεια σου, Μαξίν; 158 00:09:09,204 --> 00:09:10,280 Γεια σου αγάπη μου. 159 00:09:10,299 --> 00:09:12,300 Ποια είναι η ιδέα να με αφήσεις να καθίσω μόνος σε εστιατόριο; 160 00:09:12,701 --> 00:09:14,600 Έπρεπε να πληρώσω τη δική μου επιταγή. 161 00:09:14,601 --> 00:09:16,280 Τι είδους άντρας είσαι τελικά; 162 00:09:16,299 --> 00:09:18,581 Ω, άκου, γλυκιά μου, μην θυμώνεις. Θα αποκτήσεις ρυτίδες. 163 00:09:19,482 --> 00:09:21,482 Λοιπόν, δεν μπορούσα να μην το κάνω χθες το βράδυ. 164 00:09:22,483 --> 00:09:24,583 Ναι, αλλά άκου, απόψε θα γίνει να είσαι διαφορετικός. 165 00:09:24,599 --> 00:09:26,400 Θα βγούμε και θα βάψουμε την πόλη κόκκινο, λευκό και μπλε. 166 00:09:27,501 --> 00:09:28,900 Ωχ... 167 00:09:29,301 --> 00:09:31,501 Εντάξει, μωρό μου, θα πάω στο διαμέρισμα σε περίπου μία ώρα. 168 00:09:33,702 --> 00:09:36,000 Ήταν πολύ γλυκό εκ μέρους του στείλε μου λουλούδια. 169 00:09:36,501 --> 00:09:38,401 Μάλλον θα πρέπει να τον συγχωρήσω τελικά. 170 00:09:38,662 --> 00:09:39,999 Εύπιστος. 171 00:09:40,040 --> 00:09:43,600 Το τελευταίο θύμα του φάντασμα slugger μόλις πέθανε στο νοσοκομείο έκτακτης ανάγκης. 172 00:09:43,631 --> 00:09:46,801 Ο δήμαρχος είναι στο μονοπάτι του πολέμου, και δεν μπορώ να πω ότι τον κατηγορώ. 173 00:09:46,832 --> 00:09:49,402 Μέχρι στιγμής δεν έχετε καταφέρει πουθενά. 174 00:09:49,453 --> 00:09:51,503 Πες, αρχηγέ, έχω μια θεωρία. 175 00:09:51,594 --> 00:09:53,900 - Ναι, τι είναι; - Λοιπόν, βλέπεις, αυτός ο τύπος... 176 00:09:53,921 --> 00:09:55,100 Αυτός ο τύπος δεν τους κακοποιεί ποτέ. 177 00:09:55,121 --> 00:09:57,501 Όχι, απλώς τους χτυπάει στο κεφάλι με ένα κλαμπ. 178 00:09:57,802 --> 00:09:59,502 Κάτω, Γουίλιαμς! 179 00:09:59,503 --> 00:10:02,000 Όπως θα έλεγα, αυτός ο τύπος ποτέ τους κακοποιεί ή τους κλέβει. 180 00:10:02,031 --> 00:10:03,601 - Ώστε ξέρετε τι φαντάζομαι; - Τι; 181 00:10:03,782 --> 00:10:06,502 - Απλώς δεν του αρέσουν οι γυναίκες. - Ωχ! 182 00:10:06,503 --> 00:10:09,300 Χμ-χμμ! Αυτό είναι θετικό λαμπρό, Deever. 183 00:10:09,331 --> 00:10:11,301 Λυπάμαι που δεν μπορώ να μείνω για να ακούσω το υπόλοιπο του. 184 00:10:12,102 --> 00:10:13,702 Πού νομίζεις ότι πας; 185 00:10:13,733 --> 00:10:15,903 - Πρέπει να ξυριστώ. - Περίμενε ένα λεπτό. 186 00:10:17,004 --> 00:10:20,604 Δεν θα είχατε καμία ιδέα πώς να πιάσεις το φάντασμα, θα ήθελες; 187 00:10:20,755 --> 00:10:22,685 Γιατί, σίγουρα! 188 00:10:22,699 --> 00:10:25,786 Ντύστε αυτόν τον πίθηκο με γυναικεία ρούχα και στείλε τον στο δρόμο σαν δόλωμα. 189 00:10:25,799 --> 00:10:27,250 - Τι; - Ω, μπορείς να το κάνεις, Deever, 190 00:10:27,251 --> 00:10:29,000 είσαι ο πιο όμορφος αστυνομικός στη Δύναμη. 191 00:10:29,031 --> 00:10:31,901 Κοιτάξτε τη γραμμή της μέσης, αρχηγέ, ωραίο και λεπτό. 192 00:10:31,932 --> 00:10:34,102 Αυτά τα όμορφα μεγάλα, καστανά μάτια. 193 00:10:34,133 --> 00:10:37,203 Απλώς ρίξτε μια πίντα άρωμα πάνω του και θα είσαι τέλειος. 194 00:10:37,234 --> 00:10:39,104 Κόψτε αυτούς τους εγκεφάλους ιδέες σου! 195 00:10:39,135 --> 00:10:41,000 Αυτό είναι το Αστυνομικό Τμήμα, όχι οι τρέλες! 196 00:10:41,021 --> 00:10:43,201 - Λοιπόν, το ζητήσατε, ορίστε. - Περίμενε ένα λεπτό. 197 00:10:43,402 --> 00:10:47,202 - Φαίνεται ότι ανυπομονείς να πας κάπου. - Ναι, κύριε, τελείωσα την ημέρα. 198 00:10:47,233 --> 00:10:50,203 Α, ναι; Έλα στο γραφείο μου. Θέλω να σου μιλήσω. 199 00:10:57,604 --> 00:11:00,104 Πήγαινε στη φυλακή και σήκωσε Τέξας Μπακ Μόζεμπι. 200 00:11:00,125 --> 00:11:01,775 Τον ανεβάζεις στα μεγάλα σπίτι απόψε. 201 00:11:01,796 --> 00:11:04,676 Mac, να είσαι λογικός. τον πιάνω, ας τον πάρει κάποιος άλλος. 202 00:11:04,697 --> 00:11:06,877 Το τρένο σας φεύγει στις 6:20, Σταθμός Union. 203 00:11:06,899 --> 00:11:08,900 Έξι και είκοσι, αυτό είναι αδύνατο. 204 00:11:08,901 --> 00:11:12,900 Λοιπόν, εννοώ... Έχω ραντεβού με τη Μαξίν απόψε. 205 00:11:13,401 --> 00:11:16,401 Ω, είναι κρίμα, Κένι. 206 00:11:16,452 --> 00:11:19,902 Δεν κατάλαβα ότι το έκανες άλλα σχέδια. 207 00:11:19,903 --> 00:11:22,100 Είναι ένα υπέροχο κορίτσι. 208 00:11:22,121 --> 00:11:23,900 μου λες; Θα παντρευτούμε. 209 00:11:23,901 --> 00:11:25,230 - Απόψε; - Όχι απόψε, 210 00:11:25,251 --> 00:11:27,151 αλλά τη βγάζω για φαγητό στις 6:30. 211 00:11:27,300 --> 00:11:29,000 Να σου πω τι θα κάνω. 212 00:11:29,201 --> 00:11:31,551 Στις 6:30 θα της τηλεφωνήσω εγώ... 213 00:11:31,572 --> 00:11:33,000 και θα της πω ότι είσαι το δείπνο... 214 00:11:33,021 --> 00:11:35,400 ...με τον Τέξας Μπακ Μόζεμπι στο τρένο. 215 00:11:35,401 --> 00:11:37,101 Mac, να είσαι λογικός, θα... 216 00:11:47,102 --> 00:11:49,100 Σκέψου ότι θα φορέσω το ροζ φόρεμά μου απόψε. 217 00:11:49,121 --> 00:11:50,601 Αυτή με τη γεμάτη φούστα. 218 00:11:50,602 --> 00:11:52,800 Μην το φορέσετε μέχρι να δείτε τα λευκά των ματιών του. 219 00:11:52,821 --> 00:11:53,820 Τι; 220 00:11:53,841 --> 00:11:56,500 Κάθε φορά που ο Kenny σου στέλνει τριαντάφυλλα καταλήγεις ντυμένος. 221 00:11:56,531 --> 00:11:58,601 Φτιάχτηκε και σηκώθηκε. 222 00:12:01,202 --> 00:12:03,102 - Γεια σου. - Γεια σου, Μαξίν; 223 00:12:03,193 --> 00:12:05,303 - Ναι, αγαπητέ. - Λοιπόν, ε... 224 00:12:05,354 --> 00:12:08,700 Από την τελευταία φορά που σου μίλησα, ε... κάτι... 225 00:12:08,731 --> 00:12:11,700 Kenny Williams, δεν προσπαθείς να σπάσεις ο αρραβώνας μας απόψε, εσύ; 226 00:12:11,701 --> 00:12:16,101 Είναι... απλά, ε... Λοιπόν, έτσι είναι, εγώ... 227 00:12:16,502 --> 00:12:20,400 Γιατί αν το κάνεις, όλα έχουν τελειώσει μεταξύ μας, το καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι; 228 00:12:20,451 --> 00:12:21,800 Α, σίγουρα. 229 00:12:22,501 --> 00:12:27,601 Λοιπόν... Πραγματικά μόλις τηλεφώνησα να δω αν έχεις αυτά τα λουλούδια σου έστειλα. 230 00:12:27,632 --> 00:12:29,862 Ναι, αγαπητέ, είναι υπέροχα. 231 00:12:29,883 --> 00:12:32,463 Σε περιμένω απόψε στις 6:30 βροχή ή λάμψη, αντίο. 232 00:12:34,164 --> 00:12:35,464 Αντίο. 233 00:12:50,065 --> 00:12:51,500 Εδώ είναι ο κρατούμενος σου, Γουίλιαμς. 234 00:12:51,501 --> 00:12:53,401 - Γεια σου, Μπακ. - Πώς είσαι, ανθυπολοχαγός; 235 00:12:53,422 --> 00:12:54,422 Κράτα το μάτι σου σε αυτό το πουλί, 236 00:12:54,443 --> 00:12:56,823 έχει περισσότερους τρόπους να βγει στα τρένα μας παρά μια ταχυδρομική τσάντα. 237 00:12:56,844 --> 00:13:00,024 Α, ναι; Λοιπόν, πείτε στους φορολογούμενους να χαλαρώσει. 238 00:13:01,000 --> 00:13:05,025 Ο Μπακ χρωστάει στο κράτος 40 χρόνια και είμαστε πρόκειται να συλλέξει κάθε μέρα από αυτό. 239 00:13:05,056 --> 00:13:06,200 Πάμε, Μπακ. 240 00:13:14,301 --> 00:13:17,000 - Πού; - 421, West Avenue. 241 00:13:17,051 --> 00:13:19,201 Από τότε που μετακόμισαν το σταθμός εκεί πάνω; 242 00:13:19,232 --> 00:13:21,802 Δεν πάμε στο σταθμό. Πρέπει να σταματήσω και να δω το κορίτσι μου. 243 00:13:21,833 --> 00:13:24,680 Τι γίνεται με εμένα; Το τέντωμα μου υποτίθεται να ξεκινήσει στις έξι και μισή απόψε. 244 00:13:24,699 --> 00:13:26,500 Ναι, θα πάρει μόνο λίγα λεπτά. 245 00:13:26,501 --> 00:13:30,401 Πες, καταλαβαίνεις πόσα λεπτά θα είναι στο τέλος των σαράντα ετών; 246 00:13:30,432 --> 00:13:32,502 Νομίζω ότι έχεις κάτι εκεί. 247 00:13:37,403 --> 00:13:39,703 Πες, Υπολοχαγός, αυτό θα γίνει κάπως ντροπιαστικό για μένα... 248 00:13:39,734 --> 00:13:41,224 ...συναντώντας ένα κορίτσι κάτω από αυτές τις συνθήκες. 249 00:13:41,255 --> 00:13:43,225 Δεν θα τη δεις καν. Θα μείνεις εδώ. 250 00:13:43,246 --> 00:13:44,626 Εννοείς ότι θα με αφήσεις εδώ ολομόναχος; 251 00:13:44,647 --> 00:13:48,227 Σίγουρα, μπορείς να σκαρφαλώσεις πάνω και κάτω σε αυτό το πράγμα αν θέλεις, αλλά μην πας πολύ μακριά. 252 00:13:48,248 --> 00:13:51,600 - Πες, δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. - Στείλτε τον βουλευτή σας. 253 00:13:55,901 --> 00:13:58,901 - Ω, αγάπη μου, το ήξερα ότι θα ερχόσουν. - Ναι. 254 00:14:02,102 --> 00:14:04,952 - Κένι, είσαι μισή ώρα νωρίτερα. - Ναι, γιατί εγώ... 255 00:14:04,973 --> 00:14:07,780 Ξέρω, ξέρω... Έφη! Έφη, πάρε μου το νέο μου καπέλο. 256 00:14:07,799 --> 00:14:09,280 - Άκου, Μαξίν... - Η Έφη είπε ότι δεν θα εμφανιστείς... 257 00:14:09,299 --> 00:14:10,980 - ...αλλά εγώ ήξερα καλύτερα, έτσι δεν είναι; - Ναι, αλλά... 258 00:14:10,999 --> 00:14:13,570 Ω, θα περάσουμε υπέροχα ώρα απόψε, όπως παλιά, έτσι δεν είναι; 259 00:14:13,599 --> 00:14:15,571 - Ναι. - Πάρε μου και την τσάντα μου, Έφη. 260 00:14:15,699 --> 00:14:17,540 Περίμενε μέχρι να δεις το νέο μου καπέλο, απλά θα το λατρέψεις. 261 00:14:17,581 --> 00:14:18,561 Ναι, βάζω στοίχημα ότι θα το κάνω. 262 00:14:18,562 --> 00:14:20,780 Θα είναι τόσο διασκεδαστικό είμαι μαζί σου απόψε, Κένι. 263 00:14:20,799 --> 00:14:23,181 - Ναι, αλλά άκου, γλυκιά μου. - Εδώ είσαι. 264 00:14:23,582 --> 00:14:25,700 - Ευχαριστώ, Έφη. - Γεια σου. 265 00:14:25,721 --> 00:14:26,900 - Γεια σου. - Κοίτα. 266 00:14:28,301 --> 00:14:30,401 - Σου αρέσει; - Ναι, πρήζεται. 267 00:14:31,002 --> 00:14:33,702 - Α, δεν σου αρέσει. - Ναι, ναι, πραγματικά το κάνω. 268 00:14:33,733 --> 00:14:35,500 - Το αγόρασα ειδικά για την περίσταση. - Ναι... 269 00:14:35,531 --> 00:14:37,280 Μην μας περιμένεις, Έφη, πάμε να αργήσω πολύ. 270 00:14:37,281 --> 00:14:39,000 Περίμενε λίγο, αγάπη μου, το έχω να σου πω κάτι. 271 00:14:39,031 --> 00:14:40,601 - Πες μου στο ταξί. - Όχι, πρέπει να σου πω τώρα. 272 00:14:40,622 --> 00:14:42,802 - Ω, περίμενε να μείνουμε μόνοι. - Όχι, δεν μπορώ γιατί... 273 00:14:42,999 --> 00:14:44,500 Λοιπόν, βλέπεις, εγώ... 274 00:14:44,901 --> 00:14:46,601 Έχω κάποιον έξω. 275 00:14:47,000 --> 00:14:49,700 - ΠΟΥ; - Ε... ένας φίλος μου. 276 00:14:50,001 --> 00:14:51,700 Ένας τύπος με τον οποίο πήγα στο κολέγιο. 277 00:14:52,401 --> 00:14:54,601 Α, τι τον έφερες; 278 00:14:55,202 --> 00:14:58,952 Δεν μπορούσα να το βοηθήσω. Βλέπεις, δεν το κάνει πηγαίνετε πολύ συχνά στην πόλη και... 279 00:14:58,973 --> 00:15:01,453 Ω, μην είσαι τόσο εγωίστρια, Μαξίν, ας βάλουμε τον καημένο μέσα. 280 00:15:01,474 --> 00:15:03,600 Όχι, όχι... περίμενε ένα λεπτό, Καλύτερα να του το πω. 281 00:15:03,601 --> 00:15:06,101 Βλέπεις, είναι κάπως ντροπαλός με γυναίκες. 282 00:15:07,202 --> 00:15:09,602 Χμμ... ακούγεται απλά ο τύπος μου. 283 00:15:15,703 --> 00:15:17,403 Έχεις κάνει ήδη; 284 00:15:18,204 --> 00:15:19,604 Άκου Μπακ. 285 00:15:21,005 --> 00:15:23,005 - Θέλω να μου κάνεις μια μικρή χάρη. - Για τι; 286 00:15:23,906 --> 00:15:25,956 Θα σας συστήσω μερικές κυρίες και... 287 00:15:25,997 --> 00:15:27,827 ...Θέλω να προσπαθήσεις να συμπεριφέρεσαι όπως ένας κύριος. 288 00:15:27,848 --> 00:15:31,128 - Τι γίνεται με το τρένο; - Μπορούμε να προλάβουμε τις 11:45. 289 00:15:31,129 --> 00:15:34,000 Τώρα περίμενε λίγο, ξέρω τα δικαιώματά μου. Δεν χρειάζεται να πάρω κανένα ραντεβού στα τυφλά. 290 00:15:34,041 --> 00:15:36,400 Άκουσέ με, είτε το κάνεις αυτό για μένα αλλιώς θα έχω τον φύλακα... 291 00:15:36,421 --> 00:15:37,900 ...πάρε το κυριακάτικο μπέιζμπολ σου. 292 00:15:37,931 --> 00:15:39,701 Έλα, πήγαινε με στο σταθμό. 293 00:15:42,032 --> 00:15:43,702 Άκου Μπακ, τα καταφέρνεις μεγάλο λάθος. 294 00:15:43,743 --> 00:15:46,700 Είναι μια από τις πιο όμορφες ξανθιές έριξες ποτέ τα μάτια σου. 295 00:15:46,731 --> 00:15:48,000 Ξανθιά, ε; 296 00:15:48,031 --> 00:15:50,001 Ναι, είναι περίπου πέντε πόδια έξι, 297 00:15:50,032 --> 00:15:52,900 περίπου 125-30 κιλά, μεγάλα μπλε μάτια. 298 00:15:52,931 --> 00:15:56,000 - Ωραία. - Ξέρεις, το μαλακό, υγρό είδος. 299 00:15:56,031 --> 00:15:58,301 - Αυτή είναι η εβδομάδα μου. - Αυτό νόμιζα. 300 00:15:58,322 --> 00:16:00,002 Λοιπόν, τι στο καλό είμαι με χειροπέδες; 301 00:16:00,033 --> 00:16:02,503 Μπορούμε να τα αφαιρέσουμε, αν το υποσχεθείς να συμπεριφέρεσαι. 302 00:16:02,654 --> 00:16:04,804 - Θα προσπαθήσω. - Εντάξει. 303 00:16:06,405 --> 00:16:07,800 Άκου τώρα Μπακ... 304 00:16:08,201 --> 00:16:10,800 Για υπενθύμιση, θέλω να δείξω εσύ κάτι. 305 00:16:12,201 --> 00:16:16,101 Εθνικός πρωταθλητής πιστολιού, Kenny Williams, 1939. 306 00:16:16,172 --> 00:16:18,502 Πολύ όμορφο. Έλα, πού είναι η ξανθιά; 307 00:16:19,003 --> 00:16:22,773 Άκου, Μπακ, μην ξεχνάς ότι δεν είναι το όνομά σου Buck Moseby απόψε, είναι ο Charlie Jones. 308 00:16:22,794 --> 00:16:23,794 Σίγουρος. 309 00:16:25,895 --> 00:16:28,195 Maxine, αγάπη μου, αυτός είναι ο Charlie Jones. 310 00:16:28,216 --> 00:16:30,700 Χάρηκα που σε γνώρισα. Πες, Kenny έκανε λάθος για σένα. 311 00:16:30,721 --> 00:16:33,000 - Δεν ζυγίζετε 130 λίβρες. - Γεια σου, Τσάρλι... 312 00:16:33,051 --> 00:16:34,970 Αλλά είχε δίκιο σε αυτά μεγάλα μπλε μάτια. 313 00:16:34,991 --> 00:16:37,571 Τσάρλι, αυτή είναι η Έφη. 314 00:16:38,772 --> 00:16:41,300 - Α, κατάλαβα. Αυτό είναι δικό μου. - Ωχ. 315 00:16:42,000 --> 00:16:45,900 - Μίγκμπι. - Μίγκμπι; Δεν είναι υπέροχο; 316 00:16:45,999 --> 00:16:48,001 Ο Τσάρλι είναι πολύ καλή κάρτα. 317 00:16:48,052 --> 00:16:50,000 Πού σκοπεύουμε να πάμε για δείπνο; 318 00:16:50,021 --> 00:16:51,600 Νόμιζα ότι απλώς θα γυρνούσαμε στο Tony's. 319 00:16:51,621 --> 00:16:52,900 Α, όχι σε μια νύχτα σαν κι αυτή. 320 00:16:52,921 --> 00:16:55,250 Γιατί δεν βγαίνουμε στα ανοιχτά που είχαν δέντρα και θάμνους; 321 00:16:55,271 --> 00:16:57,661 Τώρα κύριε Τζόουνς, όχι θάμνους. 322 00:17:00,000 --> 00:17:02,362 Αυτή είναι η βραδιά μου και θέλω να πάω στην παραλία. 323 00:17:02,383 --> 00:17:03,880 Λοιπόν, άκου, γλυκιά μου, όχι σκέψου ότι... 324 00:17:03,899 --> 00:17:06,271 Αγόρι μου, αυτό μου αρέσει, οι ανοιχτοί χώροι. 325 00:17:06,292 --> 00:17:09,172 - Γιατί όχι, τι μας κρατάει; - Η ηλικία πριν από την ομορφιά. 326 00:17:12,673 --> 00:17:14,300 Άκου, Μπακ, μην ξεχνάς αυτό το μετάλλιο. 327 00:17:14,341 --> 00:17:16,301 Πήρα κι εγώ ένα μετάλλιο μια φορά, για την εξόρμηση των 100 υάρδων. 328 00:17:23,000 --> 00:17:24,500 - Ευτυχισμένος; - Χμ-μμ. 329 00:17:24,801 --> 00:17:26,801 Γιατί με κοιτάς έτσι; 330 00:17:26,832 --> 00:17:29,222 Απλώς σκεφτόμουν, ζάχαρη. Πιστεύεις στους πολύωρους αρραβώνες; 331 00:17:29,293 --> 00:17:30,823 Ω! 332 00:17:31,824 --> 00:17:34,884 Πες, αυτός ο φίλος σου δεν το κάνει χάνει πολύ χρόνο, έτσι δεν είναι; 333 00:17:34,899 --> 00:17:37,485 Όχι. Στην πραγματικότητα δεν το έχει είχε πολύ χρόνο για χάσιμο. 334 00:17:37,499 --> 00:17:38,770 Τι κάνει; 335 00:17:38,891 --> 00:17:41,771 Λοιπόν, αυτή τη στιγμή, αγάπη μου, είναι κάπως έτσι συνδέονται με το νόμο. 336 00:17:41,799 --> 00:17:43,972 Α, αυτή είναι η θέση σου πρέπει να είναι μέσα. 337 00:17:43,999 --> 00:17:46,900 Να θυμάσαι, δεν πρόκειται να σε παντρευτώ αρκεί να είσαι αστυνομικός. 338 00:17:48,601 --> 00:17:50,101 Γεια σου, Τσάρλι. 339 00:17:53,702 --> 00:17:56,702 - Τι νομίζεις ότι κάνεις; - Θα κάνω σουτ. 340 00:17:56,723 --> 00:17:57,723 Ναι; 341 00:17:57,744 --> 00:17:59,624 Τι νομίζεις ότι πρέπει να πυροβολήσεις, Κένι; 342 00:18:00,725 --> 00:18:02,380 Θα στόχευα σε αυτούς τους σκίουρους. 343 00:18:02,399 --> 00:18:04,600 Εντάξει, αλλά δεν μπορώ πάντα να εγγυηθώ τι θα χτυπήσω. 344 00:18:05,701 --> 00:18:07,701 Λοιπόν, ορίστε, θα σας δείξω. 345 00:18:17,602 --> 00:18:19,200 Εντάξει, είναι η σειρά σου. 346 00:18:25,001 --> 00:18:26,501 Ορίστε, επιτρέψτε μου να το δοκιμάσω. 347 00:18:33,502 --> 00:18:34,902 Εδώ είστε, κύριε. 348 00:18:35,503 --> 00:18:38,703 Ορίστε, Τσάρλι Αυτό μπορεί να ηρεμήσει τα νεύρα σας. 349 00:18:41,104 --> 00:18:43,104 - Δεν ήταν συναρπαστικό; - Ναι... 350 00:18:43,199 --> 00:18:45,405 Φαίνεται ότι θα έχουμε μια μεγάλη βραδιά. 351 00:18:56,606 --> 00:18:59,999 - Έχω δίκιο μαζί σου, Τζόουνσι. - Φαίνεσαι κάπως νευρικός απόψε, Κένι. 352 00:19:00,020 --> 00:19:01,200 - Ποιος, εγώ; - Ωχ. 353 00:19:01,221 --> 00:19:04,301 Ποια ήταν η ιδέα όλου αυτού του καουμπόι πράγματα στο σκοπευτήριο; 354 00:19:04,302 --> 00:19:06,602 Α, μου αρέσει να κρατάω το χέρι μου μέσα. 355 00:19:07,403 --> 00:19:09,999 Προσπαθούσες να εντυπωσιάσεις εγώ ή ο κύριος Τζόουνς; 356 00:19:10,030 --> 00:19:12,500 Όχι, απλά ήθελα να πάρω τον Τσάρλι ένα καλό πούρο. 357 00:19:12,541 --> 00:19:14,401 Θα σε δω αύριο, Τσάρλι; 358 00:19:14,902 --> 00:19:17,500 Φοβάμαι ότι θα με δέσουν αύριο Έφη. 359 00:19:17,501 --> 00:19:20,551 - Και την επόμενη μέρα; - Ναι, και την επόμενη μέρα. 360 00:19:20,602 --> 00:19:22,862 Φοβάμαι ότι δεν το κάνεις όπως εγώ, Τσάρλι. 361 00:19:22,923 --> 00:19:26,463 Ω, ορκίζομαι ότι δεν θα κοιτάξω ποτέ άλλον γυναίκα όσο ζω. 362 00:19:26,484 --> 00:19:27,484 Ω, Τσάρλι! 363 00:19:27,499 --> 00:19:29,485 - Γεια, Μπακ. - Γεια, Τζο. 364 00:19:29,499 --> 00:19:32,886 - Νόμιζα ότι ήσουν στο κουτάκι. - Το έκανες; Θα μπορούσε να του κάνει μήνυση για αυτό. 365 00:19:32,899 --> 00:19:34,780 - Είπε Μπακ; - Α, μόνο ένα παρατσούκλι. 366 00:19:34,799 --> 00:19:36,500 Γεια σου, φίλε σου; 367 00:19:36,539 --> 00:19:39,100 Ναι, πολύ καλός φίλος. Δεν υπάρχει οτιδήποτε δεν θα έκανε για μένα. 368 00:19:39,121 --> 00:19:41,800 Δεν θα ζητούσα από έναν φίλο να το κάνει πάρα πολύ, αν ήμουν στη θέση σου, Τζόουνσι. 369 00:19:43,142 --> 00:19:44,700 Πόσο καιρό γνωρίζετε τον κύριο Τζόουνς; 370 00:19:44,721 --> 00:19:46,100 - Τζόουνσι; - Ωχ. 371 00:19:46,131 --> 00:19:48,700 Α, πρέπει να τον γνώριζα περίπου δέκα χρόνια. 372 00:19:48,721 --> 00:19:49,999 Πραγματικά; 373 00:19:51,700 --> 00:19:53,400 Με πειράζει να κόψω; 374 00:19:55,801 --> 00:19:58,480 Κύριε Τζόουνς, πόσο καιρό έχετε ξέρεις τον Kenny; 375 00:19:58,481 --> 00:20:00,981 Α, από τότε που πήγαμε στο κολέγιο. 376 00:20:03,000 --> 00:20:05,100 Ξύπνα, Κένυ, περπατάς στον ύπνο μου. 377 00:20:07,201 --> 00:20:10,101 Πρέπει να είναι διασκεδαστικό να τρέχεις ένας παλιός απόφοιτος σαν αυτόν. 378 00:20:10,132 --> 00:20:12,102 Ω, συνέχισε, δεν είσαι τόσο μεγάλος. 379 00:20:16,003 --> 00:20:18,700 Κύριε Τζόουνς, τι είναι δικό σας alma mater; 380 00:20:18,731 --> 00:20:20,750 Ακούστε, κυρία, ας κόψουμε η διπλή κουβέντα... 381 00:20:20,771 --> 00:20:22,651 ...και να κατεβείτε στον φόρο ορειχάλκου, ε; 382 00:20:28,552 --> 00:20:30,352 Είσαι καλά μωρό μου! 383 00:20:30,373 --> 00:20:32,353 Λοιπόν, μη νομίζεις ότι χορέψαμε αρκετά; Έλα να πιούμε ένα ποτό. 384 00:20:32,374 --> 00:20:34,654 Είναι εντάξει για μένα, δεσποινίς Κάρολ. Θα σας μοιραστείτε ένα ποτήρι μπύρα και ένα κουλουράκι; 385 00:20:34,675 --> 00:20:36,680 Εσείς οι τρεις προχωρήστε, εγώ πάω να μου πούδρα τη μύτη. 386 00:20:36,699 --> 00:20:39,281 - Η μύτη σου μου φαίνεται εντάξει. - Τίνος μύτη είναι, τέλος πάντων; 387 00:20:40,382 --> 00:20:42,800 Κένι, αυτή η κοπέλα σου κουνιέται μια μέση γραμμή λατινικών χοίρων. 388 00:20:42,821 --> 00:20:43,821 Τι θα έχεις μωρό μου; 389 00:20:43,992 --> 00:20:46,800 Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι είναι η μοναδική φορά Ένιωσα ποτέ σαν λουλούδι τοίχου... 390 00:20:46,831 --> 00:20:49,001 ...χωρίς τοίχο να ακουμπάς. Μπανάνα σπλιτ! 391 00:20:49,022 --> 00:20:51,680 -Τι έχεις; - Θα εξετάσω το κεφάλι μου. 392 00:20:51,699 --> 00:20:53,281 Θα εξετάσει το κεφάλι του. 393 00:20:53,482 --> 00:20:56,882 Γεια σου, καπετάν ΜακΓκόβερν; Ξέρετε πού είναι ο Kenny Williams; 394 00:20:56,883 --> 00:21:00,700 - Είχε ραντεβού μαζί μου απόψε. - Ω, δεσποινίς Κάρολ, λυπάμαι πολύ. 395 00:21:00,741 --> 00:21:03,101 Υποσχέθηκα στον κύριο Γουίλιαμς ότι θα το έκανα σε καλώ... 396 00:21:03,132 --> 00:21:06,902 ...και να σου πω ότι δειπνούσε με τον Τέξας Μπακ Μόζεμπι στο τρένο. 397 00:21:06,933 --> 00:21:11,500 Πρέπει να είναι υπέροχο να είσαι μεγάλος αστυνομικός και ξέρεις τα πάντα όπως εσύ. 398 00:21:11,531 --> 00:21:14,101 - Γεια, τι είναι αυτό; - Α, τίποτα, 399 00:21:14,132 --> 00:21:18,600 Μόλις ξεπέρασα τον χορό με τον Τέξας Μπακ Ο Moseby και εγώ θα επιστρέψουμε και θα έχουμε άλλον. 400 00:21:18,621 --> 00:21:20,001 Είσαι τρελός, που είσαι; 401 00:21:20,032 --> 00:21:23,202 Στο Beach Casino με τον Kenny Ο Williams περνάει υπέροχα. 402 00:21:23,203 --> 00:21:25,703 Είναι αυτή η Dame Carroll που προσπαθεί να τραβήξω το πόδι μου. 403 00:21:25,744 --> 00:21:29,380 Λέει Texas Buck Moseby and Williams είναι έξω στο καζίνο και χορεύουν. 404 00:21:29,481 --> 00:21:30,781 Αυτό είναι καυτό. 405 00:21:30,782 --> 00:21:33,682 Απλώς πονάει γιατί της έβαλε ένα. 406 00:21:35,483 --> 00:21:37,803 Γεια σου, καπετάνιε, ο αρχιφύλακας κάλεσε από τη φυλακή... 407 00:21:37,834 --> 00:21:40,000 ...και λέει ο Moseby και ο Williams δεν έχουν φτάσει ακόμα. 408 00:21:40,051 --> 00:21:41,600 - Τι; - Ειλικρινής! 409 00:21:41,601 --> 00:21:44,301 Γεια σας, δεσποινίς Κάρολ, μπορείτε να κρεμάσετε σε αυτόν μέχρι να βγω εκεί έξω; 410 00:21:44,332 --> 00:21:47,102 Να τον κρατήσω; Καπετάνιε, δεν μπορώ να τον ξεφορτωθώ. 411 00:21:47,133 --> 00:21:48,133 Φώναξε την ομάδα ταραχών. 412 00:21:48,154 --> 00:21:51,200 Θα πάω στο Beach Casino, Έχω ραντεβού με τον Kenny Williams. 413 00:22:00,801 --> 00:22:02,601 Πόσους χορούς κάνει αυτό; 414 00:22:03,302 --> 00:22:04,702 Πέντε. 415 00:22:18,103 --> 00:22:20,000 Πείτε, δεν θέλετε εσείς οι δύο πας σπίτι ακόμα; 416 00:22:26,001 --> 00:22:28,401 Μακάρι να ήξερα τι έχει που δεν έχω. 417 00:22:28,702 --> 00:22:30,302 Μαξίν. 418 00:22:33,103 --> 00:22:36,900 Πες, ξέρεις, είσαι το πιο πρησμένο μικρό βαγόνι που κατέβηκε ποτέ στο δρομάκι μου. 419 00:22:36,951 --> 00:22:39,001 Τι λέτε χαντακώνουμε τους άλλους και να το φτιάξω μια βραδιά; 420 00:22:39,042 --> 00:22:41,600 Ω, Τσάρλι, δεν μπορώ. ήρθα με τον υπολοχαγό Ουίλιαμς. 421 00:22:41,631 --> 00:22:42,901 Το ίδιο και εγώ. 422 00:22:51,302 --> 00:22:53,802 - Μπίξλερ, εσύ και ο Ντέβερ πηγαίνετε από την πλάτη. - Εντάξει, αρχηγέ. 423 00:22:58,603 --> 00:22:59,999 Θα σου πω τι να κάνουμε. 424 00:23:00,000 --> 00:23:02,400 Θα βγω κρυφά και θα κάνω ένα τηλέφωνο, θα με συναντήσεις έξω αργότερα. 425 00:23:02,431 --> 00:23:05,001 - Τσάρλι, δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ! - Συγγνώμη, κυρία, δεν μπορώ να περιμένω. 426 00:23:27,002 --> 00:23:30,000 Εντάξει, έλα Σταχτοπούτα. Η μπάλα τελείωσε. 427 00:23:37,001 --> 00:23:40,501 - Γεια, Μακ. - Δώστε αυτόν τον άνθρωπο στον υπολοχαγό Μπίξλερ! 428 00:23:42,000 --> 00:23:44,552 - Είσαι υπό σύλληψη. - Α, αυτό γίνεται μονότονο! 429 00:23:45,453 --> 00:23:47,553 Λοιπόν, Γουίλιαμς; 430 00:23:49,154 --> 00:23:51,254 - Λοιπόν, άκου, Μακ... - Φτάνει... κράτα το. 431 00:23:51,255 --> 00:23:53,455 Ωραίοι χορευτικοί συνεργάτες για αυτά νεαρές κυρίες. 432 00:23:53,496 --> 00:23:56,956 Buck Moseby, διαβόητος κατάδικος και δολοφόνος. 433 00:24:04,000 --> 00:24:06,157 Πάρτε αυτό το κορίτσι έξω στο καθαρός αέρας. 434 00:24:06,758 --> 00:24:09,758 Γεια σου. Έλα εδώ και πάρε ξεκίνησε αυτή η μουσική. 435 00:24:10,059 --> 00:24:12,459 Συνεχίστε τον χορό σας, παιδιά. Το πρόβλημα έχει τελειώσει. 436 00:24:16,460 --> 00:24:18,460 Άσε με κάτω, σε παρακαλώ. 437 00:24:20,161 --> 00:24:22,361 -Είσαι καλά Έφη; - Α! 438 00:24:24,662 --> 00:24:26,280 Μαξίν, δεν ξέρω τι να πω,... 439 00:24:26,299 --> 00:24:29,781 Kenny Williams, από όλα τα άθλια κόλπα έχετε παίξει ποτέ πάνω μου αυτό είναι το χειρότερο. 440 00:24:29,799 --> 00:24:33,500 Άφησε με να χορέψω με έναν κοινό δολοφόνο. Είμαι τόσο ταπεινωμένος. 441 00:24:33,601 --> 00:24:35,900 Και όσο για την Έφη, έχασες τη φιλία της για τα καλά. 442 00:24:36,131 --> 00:24:37,800 Ποια φιλία; 443 00:24:37,891 --> 00:24:40,580 - Λοιπόν, άκου, Μαξίν... - Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πω. 444 00:24:40,599 --> 00:24:41,900 Ουίλιαμς! 445 00:24:43,101 --> 00:24:45,000 Μην τρέχεις γλυκιά μου. 446 00:24:46,301 --> 00:24:48,501 Λοιπόν, υπολοχαγός, ελπίζω να είσαι περήφανος για τον εαυτό σου. 447 00:24:48,502 --> 00:24:51,600 Αυτή είναι η πρώτη φορά από τότε που έχω υπεύθυνη του Τμήματος... 448 00:24:51,641 --> 00:24:55,400 ...ότι θα πρέπει να πάω στον ανώτερό μου και να ζητήσω συγγνώμη για έναν από τους άντρες μου. 449 00:24:55,441 --> 00:24:57,301 - Ειλικρινά, Mac, εγώ... - Φύλαξε την αναπνοή σου. 450 00:24:57,302 --> 00:24:59,500 Πρέπει να αναφέρετε μαζί μου στο Ο Αστυνομικός Επίτροπος... 451 00:24:59,543 --> 00:25:01,100 ...το πρώτο πράγμα αύριο το πρωί. 452 00:25:02,101 --> 00:25:03,801 Οδηγήστε, οδηγός. 453 00:25:04,802 --> 00:25:06,102 Γεια σου, Μαξίν! 454 00:25:07,103 --> 00:25:09,203 Ευχαριστώ για ένα μεγάλο πάρτι, Kenny. 455 00:25:09,234 --> 00:25:11,704 Θα τα πούμε περίπου σαράντα χρόνια. 456 00:25:24,205 --> 00:25:27,205 - Κύριε Δήμαρχε, αυτό είναι ντροπή. - Αυτό είναι αγανάκτηση! 457 00:25:27,239 --> 00:25:29,986 Δήμαρχε Τζόνσον, δεν είναι ασφαλές για μια γυναίκα να βγούμε στους δρόμους! 458 00:25:29,999 --> 00:25:32,387 Οι γυναίκες και οι κόρες μας κινδυνεύουν! 459 00:25:32,399 --> 00:25:34,550 Ρισκάρουμε όσο καιρό καθώς αυτός ο τύπος είναι ελεύθερος. 460 00:25:34,571 --> 00:25:38,100 Ο καπετάνιος ΜακΓκόβερν θα είναι εδώ σε οποιαδήποτε στιγμή στιγμή. Θα τα εξηγήσει όλα. 461 00:25:39,401 --> 00:25:43,301 Ο καημένος ΜακΓκόβερν. Προτιμώ να αντιμετωπίσω μια συμφωνία πώληση σε ένα βαρέλι από ό, τι να πάει σε αυτό το όχλο. 462 00:25:43,352 --> 00:25:46,080 - Αναρωτιέμαι τι θα κάνουν στον Κένι. - Θα έπρεπε να του δώσουν την καρέκλα. 463 00:25:46,081 --> 00:25:48,400 - Και βάλε μια κόλλα. - Ελπίζω να τον διώξουν οριστικά. 464 00:25:50,982 --> 00:25:52,600 - Ω, καπετάν ΜακΓκόβερν! - Ναι; 465 00:25:52,631 --> 00:25:54,400 Δεν θα με ευχαριστήσεις για χθες το βράδυ; 466 00:25:54,401 --> 00:25:57,330 Λοιπόν, αν νόμιζα ότι έδειχνε κάτι αστικό συμφέρον, δεσποινίς Κάρολ, 467 00:25:57,361 --> 00:25:59,040 Μπορεί να σας συγχαρώ. 468 00:25:59,071 --> 00:26:01,341 Αλλά ξέρω γιατί τηλεφώνησες ξύπνησα χθες το βράδυ. 469 00:26:01,362 --> 00:26:03,300 Ελπίζατε ότι ο Γουίλιαμς θα απολυόταν. 470 00:26:03,341 --> 00:26:04,950 - Θα γίνει; - Όχι. 471 00:26:04,971 --> 00:26:07,551 Τον ανέστειλα για εξήντα μέρες χωρίς αμοιβή. 472 00:26:07,582 --> 00:26:10,500 Βλέπεις, με ενδιαφέρει περισσότερο κάνοντας τον Κένι καλό αστυνομικό... 473 00:26:10,501 --> 00:26:11,801 ...παρά καλός σύζυγος. 474 00:26:18,000 --> 00:26:19,500 Είναι, είναι; 475 00:26:21,801 --> 00:26:24,951 Captain McGovern, αυτή η επιτροπή πολιτών έχουν εκφραστεί... 476 00:26:24,982 --> 00:26:27,600 ...ως δυσαρεστημένος με το τμήμα σας. 477 00:26:27,651 --> 00:26:30,100 Ιδιαίτερα όσον αφορά το φάντασμα βαλιτσάκι... 478 00:26:30,121 --> 00:26:32,500 ...και αυτή την επαίσχυντη έκθεση χθες το βράδυ. 479 00:26:32,531 --> 00:26:34,201 Ήρθε η ώρα για αναμέτρηση. 480 00:26:34,292 --> 00:26:37,002 Έχεις ή δεν έχεις κάποια εφικτό σχέδιο προσφοράς... 481 00:26:37,043 --> 00:26:41,400 ...για τη σύλληψη αυτού του κοινού απειλή για τη γυναίκα της πόλης μας; 482 00:26:42,001 --> 00:26:44,100 Δεσποινίς Κάρολ, να είστε αρκετά καλή να κρατάς σημειώσεις. 483 00:26:44,121 --> 00:26:45,300 Προχωρώ. 484 00:26:45,301 --> 00:26:48,600 Σκέφτομαι να στείλω ένα δικό μας άντρες έξω στους δρόμους το βράδυ... 485 00:26:48,601 --> 00:26:53,201 ...εεε...ως δόλωμα. Ντυμένος σαν... γυναίκα. 486 00:26:53,352 --> 00:26:55,772 Αυτό είναι το πρώτο λογικό σχέδιο που άκουσα. 487 00:26:55,773 --> 00:26:57,900 Γιατί δεν έγινε αυτή η πρόταση προσφερόταν πριν; 488 00:26:58,301 --> 00:27:02,600 Η δυσκολία είναι να βρεις έναν καλό άντρα πρόθυμος να αναλάβει τη δουλειά. 489 00:27:02,601 --> 00:27:04,201 Οι περισσότεροι από τους συναδέλφους μου θα παραιτηθούν... 490 00:27:04,242 --> 00:27:06,602 ...πριν παρελάσουν στους δρόμους με γυναικεία ρούχα. 491 00:27:06,603 --> 00:27:09,303 - Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί! - Για κάποιο λόγο, κυρία, 492 00:27:09,354 --> 00:27:11,604 οι άνδρες εξακολουθούν να προτιμούν να ντύνονται άντρες. 493 00:27:11,625 --> 00:27:13,905 Δύσκολα θα περίμενες το μέσος άνθρωπος... 494 00:27:13,946 --> 00:27:18,056 ...πάρτε τη γελοιοποίηση και την ταπείνωση θα περνούσε. 495 00:27:18,097 --> 00:27:20,020 Μάλλον ισχύει αυτό που λες, Καπετάνιος. 496 00:27:20,041 --> 00:27:22,721 Αλλά αυτή είναι μια κρίση που απαιτεί για ηρωικά μέτρα. 497 00:27:22,752 --> 00:27:25,522 Αν δεν είναι εθελοντές, το έχετε να διατάξει κάποιον να το κάνει. 498 00:27:36,023 --> 00:27:37,423 Λοιπόν; 499 00:27:38,724 --> 00:27:41,600 Δεν νομίζω ότι θα ήθελε ο υπολοχαγός Ουίλιαμς η ιδέα πολύ. 500 00:27:41,621 --> 00:27:44,771 Σας αρέσει η ιδέα; Λοιπόν, ποιος νοιάζεται είτε του αρέσει είτε όχι; 501 00:27:44,792 --> 00:27:47,100 Εξάλλου, έχει τεθεί σε αναστολή για εξήντα μέρες. 502 00:27:47,131 --> 00:27:50,071 Αποκαταστήστε τον αμέσως, υπό τον όρο ότι αποδέχεται αυτή την ανάθεση. 503 00:27:50,099 --> 00:27:53,172 Αν αρνηθεί, θα απορρίψουμε τα δικά του υπηρεσίες για το καλό. 504 00:27:53,193 --> 00:27:55,200 Μου έχει βαρεθεί αυτή η ευνοιοκρατία, ΜακΓκόβερν. 505 00:27:55,231 --> 00:27:57,801 - Δεσποινίς Κάρολ, στείλτε τον υπολοχαγό Ουίλιαμς. - Με χαρά. 506 00:27:58,702 --> 00:28:01,999 Λοιπόν, νομίζω ότι είμαστε στα δεξιά παρακολουθήστε τώρα. Τουλάχιστον... 507 00:28:02,700 --> 00:28:04,500 - Γεια σου. - Γεια σου. 508 00:28:06,801 --> 00:28:08,800 - Ακόμα θυμωμένος μαζί μου; - Τρελός; 509 00:28:08,831 --> 00:28:11,300 -Τι έχω να τρελαθώ; - Δεν ξέρω. 510 00:28:11,341 --> 00:28:13,301 Νομίζω ότι είσαι υπέροχος. 511 00:28:13,602 --> 00:28:16,900 - Πλάκα κάνεις; - Όχι, φυσικά δεν αστειεύομαι. 512 00:28:16,941 --> 00:28:19,200 Μόλις συνειδητοποίησα τι ναρκωτικό έχω πάει. 513 00:28:19,201 --> 00:28:22,900 Kenny, ποτέ δεν το εκτίμησα πραγματικά εσύ πριν. 514 00:28:23,141 --> 00:28:26,201 Αλλά τώρα ξέρω τι πρόστιμο αστυνομικός είσαι. 515 00:28:26,602 --> 00:28:29,302 Και εγώ... καλά... 516 00:28:34,103 --> 00:28:36,403 - Πες, τι σου συμβαίνει τελικά; - Τίποτα. 517 00:28:36,404 --> 00:28:39,304 Τίποτε απολύτως. Υποθέτω ότι είμαι απλά λίγο συναισθηματική σήμερα. 518 00:28:39,305 --> 00:28:41,250 Βλέπετε, όλοι περιμένουν για σένα εκεί μέσα... 519 00:28:41,271 --> 00:28:43,500 ...να σας παρουσιάσω ένα πολύ υψηλή τιμή. 520 00:28:44,601 --> 00:28:47,130 - Τιμή; - Ναι, μια ωραία, μεγάλη, ζουμερή αποστολή... 521 00:28:47,161 --> 00:28:48,931 ...που μπορεί να οδηγήσει οπουδήποτε. 522 00:28:48,932 --> 00:28:50,680 - Ω, αγόρι. - Ναι, Κένυ, 523 00:28:50,699 --> 00:28:53,281 ...θα γίνεις πραγματικά το λουλούδι της Δύναμης. 524 00:28:53,782 --> 00:28:54,982 Χμ, με συγχωρείτε. 525 00:29:09,000 --> 00:29:11,183 Δεν θα το κάνω, Mac! 526 00:29:11,199 --> 00:29:13,384 Μπορούν να με κρεμάσουν, να με πυροβολήσουν ή στείλε με στην καρέκλα! 527 00:29:13,399 --> 00:29:15,500 Θα πέθαινα πριν εμφανιστώ αυτό δημόσια. 528 00:29:15,501 --> 00:29:18,201 - Μα ήταν ιδέα σου. - Ναι, για τον Deever. 529 00:29:18,252 --> 00:29:20,552 Η πρώτη απαίτηση οποιουδήποτε καλος αξιωματικος... 530 00:29:20,573 --> 00:29:23,353 ...δεν είναι ποτέ να ζητάς από έναν άντρα να το κάνει κάτι που δεν θα έκανε μόνος του. 531 00:29:25,154 --> 00:29:26,800 Καλά. 532 00:29:28,701 --> 00:29:30,201 Το δοκιμάζεις. 533 00:29:31,942 --> 00:29:35,402 - Είμαι καπετάνιος, εσύ είσαι μόνο υπολοχαγός. - Λοιπόν, από εδώ και πέρα ​​δεν είμαι καν αυτό. 534 00:29:35,443 --> 00:29:38,300 -Τι κάνεις; - Παραιτούμαι, εδώ και τώρα. 535 00:29:38,451 --> 00:29:41,200 Μα δεν βλέπεις; Αυτό ακριβώς είναι τι θέλει να κάνεις. 536 00:29:41,221 --> 00:29:44,101 - Αυτή ποια; - Μαξίν, αυτή ήταν η ιδέα της. 537 00:29:45,702 --> 00:29:47,902 Α, ήταν, ήταν; 538 00:29:47,943 --> 00:29:50,600 Ναι, είναι αυτή που πρότεινε εσύ στον δήμαρχο. 539 00:29:50,651 --> 00:29:53,400 Και όταν συλλάβαμε εσένα και τον Μπακ Moseby κάτω στην παραλία... 540 00:29:53,401 --> 00:29:55,200 ...ποιος νομίζει ότι μας ενημέρωσε; 541 00:29:56,101 --> 00:29:58,101 - Μαξίν; - Σίγουρα! 542 00:29:58,102 --> 00:30:00,600 Άκου, Kenny, δεν θέλει να είσαι αστυνομικός. 543 00:30:00,691 --> 00:30:03,900 Σε σώζει να σπρώξεις μωρό μου άμαξες γύρω από το πάρκο. 544 00:30:03,931 --> 00:30:07,700 - Περιμένει από εσάς να παραιτηθείτε. - Α, το κάνει, έτσι; 545 00:30:07,791 --> 00:30:09,700 Λοιπόν, θα της δείξω. 546 00:30:09,791 --> 00:30:12,800 Το να σπρώχνεις καροτσάκια για μωρά δεν είναι ακριβώς στη γραμμή μου. 547 00:30:12,901 --> 00:30:16,601 Α, δεν ξέρω. Μοιάζεις θα γινεις πολυ καλη μανα. 548 00:30:21,102 --> 00:30:22,500 Μπορώ να κάνω μια πρόταση; 549 00:30:22,551 --> 00:30:25,101 Οι κυρίες συνήθως φορούν τις καλτσοδέτες τους μέσα στα ολισθήματά τους. 550 00:30:26,000 --> 00:30:27,902 Έξω από αυτό φαίνεσαι πεντανόστιμος. 551 00:30:27,993 --> 00:30:29,900 Με συγχωρείτε... 552 00:30:31,501 --> 00:30:34,601 - Λοιπόν νόμιζες ότι θα παραιτηθώ, σωστά; - Κάποιοι άντρες θα το έκαναν. 553 00:30:34,652 --> 00:30:38,200 Λοιπόν, συμβαίνει ακριβώς ότι η περηφάνια μου πηγαίνει λίγο πιο μακριά από αυτό. 554 00:30:39,101 --> 00:30:42,101 Δεν μου αρέσει ιδιαίτερα να φτιάχνω ένας τσαγκάρης από τον εαυτό μου. 555 00:30:42,602 --> 00:30:44,202 Αλλά είναι για καλό σκοπό! 556 00:30:44,803 --> 00:30:47,100 Θα περπατούσα στην κεντρική οδό σε τούρκικη πετσέτα... 557 00:30:47,131 --> 00:30:49,200 ...πριν αφήσω οποιαδήποτε γυναίκα να ελέγχει τη ζωή μου. 558 00:30:49,231 --> 00:30:53,100 Εντάξει, προχώρα. Κάνε έναν ανόητο τον εαυτό σου. 559 00:30:53,161 --> 00:30:54,800 Δες αν με νοιάζει. 560 00:30:54,831 --> 00:30:59,111 Αλλά θα σου πω ένα πράγμα, Kenny Williams, αν βγεις σε αυτό το ξεσηκωμό, έχω τελειώσει! 561 00:30:59,192 --> 00:31:00,500 Αυτό μου ταιριάζει! 562 00:31:01,201 --> 00:31:04,501 Και μην τολμήσεις να μου στείλεις τριαντάφυλλα, Θα τους στείλω αμέσως πίσω! 563 00:31:04,592 --> 00:31:06,400 Αυτό μου ταιριάζει και εμένα! 564 00:31:07,201 --> 00:31:08,801 Μάλλον θα πρέπει να τα χρησιμοποιήσω. 565 00:31:13,402 --> 00:31:15,602 Καλή θλίψη, μοιάζεις η θεία μου η Νέλλη. 566 00:31:15,753 --> 00:31:17,503 Άσε με να φύγω από εδώ. 567 00:31:38,504 --> 00:31:40,304 Λοιπόν, παραιτήθηκε; 568 00:31:40,345 --> 00:31:44,300 Καπετάν ΜακΓκόβερν, όταν πεθάνεις, γιατί δεν αφήνεις το σώμα σου στην επιστήμη; 569 00:31:44,401 --> 00:31:45,600 Για ποιο λόγο; 570 00:31:45,641 --> 00:31:48,300 Θα ήθελα απλώς να μάθω τι αστυνομικοί χρήση για καρδιά. 571 00:31:58,001 --> 00:31:59,871 Λοιπόν, είσαι έτοιμος; 572 00:31:59,892 --> 00:32:01,172 Ναι. 573 00:32:10,773 --> 00:32:14,273 - Γεια, μυρίζεις κάτι; - Ναι, είμαι εγώ! 574 00:32:26,774 --> 00:32:28,174 Κάτω, παρακαλώ. 575 00:32:36,875 --> 00:32:38,375 Μετά από εσάς, κυρία. 576 00:32:44,676 --> 00:32:46,176 σελιδοποίηση κυρία Carraway. 577 00:32:46,177 --> 00:32:49,177 Κυρία Carraway, σελιδοποίηση κυρία Carraway. 578 00:32:49,278 --> 00:32:50,878 Κυρία Καράγουεϊ; 579 00:32:52,379 --> 00:32:54,179 σελιδοποίηση κυρία Carraway. 580 00:32:54,280 --> 00:32:55,880 Εδώ έρχεται. 581 00:32:55,911 --> 00:33:00,250 - Πέιτζινγκ, κυρία Καράγουεϊ. - Μην ανησυχείς, Κένι. Φαίνεσαι τέλεια. 582 00:33:00,282 --> 00:33:02,982 Από εδώ και πέρα είσαι μόνος σου και καλή τύχη. 583 00:33:03,183 --> 00:33:04,600 Καληνύχτα αγαπητέ. 584 00:33:28,701 --> 00:33:30,000 Ορίστε... 585 00:33:30,001 --> 00:33:33,700 - Α, κυρία, πληγώθηκες; - Γεια σου, γλυκιά μου, τι θα έλεγες για ένα ραντεβού; 586 00:33:33,741 --> 00:33:35,800 Upsy-μαργαρίτα. 587 00:33:35,871 --> 00:33:39,301 Χμ, κυρία, είσαι δυνατή! 588 00:33:47,000 --> 00:33:49,600 Γεια, κυρία, τον ήξερες αυτόν τον τύπο; σκέφτεσαι ότι είναι ντετέκτιβ; 589 00:33:49,631 --> 00:33:50,751 Και λοιπόν; 590 00:33:50,752 --> 00:33:53,352 Α, τίποτα, τίποτα, εγώ απλά σκέφτηκα να το αναφέρω. 591 00:34:02,753 --> 00:34:04,953 Ναι, ναι... Ναι. 592 00:34:05,654 --> 00:34:08,254 Δεν θέλω δικαιολογίες, σε θέλω για να εντοπίσει τον Ουίλιαμς. 593 00:34:08,275 --> 00:34:10,025 Λοιπόν, έχει φύγει 48 ώρες. 594 00:34:10,046 --> 00:34:12,026 Ίσως μας έχει ξεμείνει. Δεν άντεχα τον τζόγο. 595 00:34:12,057 --> 00:34:14,227 Όχι, ο Κένι δεν θα το έκανε αυτό. 596 00:34:15,728 --> 00:34:18,828 Μόλις αναλάβει μια εργασία, κολλάει. 597 00:34:20,829 --> 00:34:23,329 Πες, αρχηγέ, ότι το κορίτσι του Κάρολ είναι έξω. 598 00:34:23,330 --> 00:34:25,730 - Τι θέλει; - Λέει ότι ανησυχεί για τον Κένι. 599 00:34:25,731 --> 00:34:27,231 Θέλει να μάθει πού είναι. 600 00:34:32,832 --> 00:34:35,332 Καπετάν ΜακΓκόβερν, πες μου τι είναι συνέβη στον Κένι. 601 00:34:35,393 --> 00:34:38,133 Ω, ανησυχείς αυτός τώρα, εσύ; 602 00:34:38,164 --> 00:34:42,300 - Δεν μπορούσα να κοιμηθώ κλείνοντας το μάτι. - Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό. 603 00:34:42,331 --> 00:34:46,101 Υποθέτω ότι πιστεύεις ότι ο Kenny τα κάνει αυτά πράγματα μόνο για να χάσεις τον ύπνο σου. 604 00:34:46,132 --> 00:34:49,999 Όχι... Όχι, νομίζω ότι το κάνει γιατί του αρέσει ο ενθουσιασμός. 605 00:34:50,040 --> 00:34:53,020 Εν μέρει, αλλά είναι λίγο περισσότερο από αυτό. 606 00:34:53,121 --> 00:34:55,070 Είναι κάτι που λέγεται καθήκον, Δεσποινίς Κάρολ, 607 00:34:55,099 --> 00:34:57,271 ...αλλά δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις πολλά για αυτό. 608 00:34:57,292 --> 00:34:59,000 Καπετάνιε, πρέπει να μου πεις, που είναι τώρα; 609 00:34:59,021 --> 00:35:01,500 Δεν ξέρω και δεν θα το ήξερα να σου πω αν το έκανα. 610 00:35:01,541 --> 00:35:03,801 Βλέπεις, δεν νομίζω ότι είσαι αρκετά καλό για αυτόν. 611 00:35:03,802 --> 00:35:07,400 Η γυναίκα που παντρεύεται αυτόν τον άντρα έχει να τον πάρω για αυτό που είναι, καλός αστυνομικός, 612 00:35:07,431 --> 00:35:09,201 όχι αυτό που θέλει να είναι. 613 00:35:09,222 --> 00:35:12,900 Μόλις ήρθε μια κλήση. Έχουν εντοπίσει Ο Γουίλιαμς στη γωνία του 6ου και της Μάιν. 614 00:35:12,929 --> 00:35:14,201 Εντάξει, εντάξει. 615 00:36:33,902 --> 00:36:35,202 Kenny! 616 00:37:11,803 --> 00:37:14,003 Ο υπολοχαγός Ουίλιαμς είναι εδώ. Τον αφήνω να μπει; 617 00:37:14,304 --> 00:37:16,500 Όχι, πες του να περιμένει ένα λεπτό, παρακαλώ. 618 00:37:20,001 --> 00:37:22,101 Έφη, πάρε το σακάκι μου, γρήγορα. 619 00:37:25,602 --> 00:37:27,502 Τώρα πάρε μου το διάγραμμα θερμοκρασίας. 620 00:37:27,703 --> 00:37:29,503 Βιαστείτε... και ένα μολύβι. 621 00:37:32,704 --> 00:37:33,804 Ενεργητικότης! 622 00:37:33,805 --> 00:37:35,400 - Τι είναι αυτό; - Η θερμοκρασία μου. 623 00:37:35,501 --> 00:37:38,901 Έφη, είμαι άρρωστη, πολύ άρρωστη. Στην πραγματικότητα, θα πεθάνω. 624 00:37:38,932 --> 00:37:40,602 Μπορείς να κλάψεις; 625 00:37:42,000 --> 00:37:43,500 Ω, κατάλαβα. 626 00:37:45,101 --> 00:37:46,701 Κατέβασε το κρεβάτι. 627 00:37:50,102 --> 00:37:53,002 - Μακάρι αυτό το πράγμα να μπορούσε να παίζει μουσική. - Εντάξει. 628 00:37:53,303 --> 00:37:55,200 Τώρα μπορείτε να τον καλέσετε. 629 00:37:55,901 --> 00:37:58,300 Έφη! Κραυγή! 630 00:38:08,201 --> 00:38:11,200 Μπορείς να μπεις τώρα, Κένι. Αλλά να είσαι πολύ ήσυχος. 631 00:38:25,101 --> 00:38:26,600 Μαξίν. 632 00:38:26,661 --> 00:38:29,101 - Maxine, αγάπη μου. - Ναι; 633 00:38:30,202 --> 00:38:31,800 Ποιος είναι; 634 00:38:31,831 --> 00:38:33,601 Είσαι καλά μωρό μου; 635 00:38:33,802 --> 00:38:35,402 Ναι αγαπητέ... 636 00:38:35,553 --> 00:38:37,303 Είμαι καλά. 637 00:38:46,904 --> 00:38:48,204 Maxine, γλυκιά μου. 638 00:38:48,255 --> 00:38:51,500 Δεν έπρεπε να με ακολουθήσεις. δεν θα το κάνω ποτέ συγχωρώ τον εαυτό μου για αυτό που συνέβη. 639 00:38:51,651 --> 00:38:54,301 Μην κατηγορείς τον εαυτό σου, Κένι. 640 00:38:54,372 --> 00:38:57,700 Τώρα συνειδητοποιώ ότι η ζωή σου είναι η ζωή μου. 641 00:38:58,101 --> 00:39:01,200 Όπου κι αν πας, πάω εγώ. 642 00:39:01,291 --> 00:39:03,901 Μα Maxine, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 643 00:39:03,972 --> 00:39:06,202 Είναι μια αδύνατη ζωή για μια γυναίκα να ηγηθεί. 644 00:39:06,293 --> 00:39:08,703 Είναι η ζωή που διάλεξες, Κένι. 645 00:39:12,304 --> 00:39:14,100 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να το συνεχίσω. 646 00:39:14,601 --> 00:39:18,300 - Μπορώ να κάνω κάτι άλλο. - Δεν μπορώ να σε αφήσω να κάνεις αυτή τη θυσία. 647 00:39:40,201 --> 00:39:41,600 Τι κάνεις; 648 00:39:41,631 --> 00:39:43,301 Στέλνω την παραίτησή μου. 649 00:39:46,402 --> 00:39:47,602 Χμ; 650 00:39:53,303 --> 00:39:57,000 Παιδιά, ο νυχτοφύλακας σκοτώθηκε στην Α' Εθνική Τράπεζα στην Άνοιξη Αγ. 651 00:39:57,001 --> 00:39:59,301 Έβγαλαν είκοσι πέντε γκραν του θόλου. Ξεκινήστε! 652 00:39:59,332 --> 00:40:01,280 - Η τελευταία βγαίνει είναι μια γριά υπηρέτρια. - Πού είναι ο Γουίλιαμς; 653 00:40:01,299 --> 00:40:04,000 - Κανείς δεν τον έχει δει από τότε που το κορίτσι του τραυματίστηκε. - Δεν είναι ποτέ κοντά όταν τον θέλουν. 654 00:40:04,031 --> 00:40:06,280 Θα απολύσω αυτόν τον τύπο αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω. 655 00:40:06,299 --> 00:40:08,100 - Σημείωση από την Williams, Mac. - Ουίλιαμς; 656 00:40:12,101 --> 00:40:14,101 - Λοιπόν, θα είμαι... - Τι είναι; 657 00:40:14,502 --> 00:40:16,602 Οπότε νομίζει ότι θα περπατήσει έξω από μένα, αυτός; 658 00:40:16,643 --> 00:40:19,999 Με έναν τραπεζικό φόνο στα χέρια μου; Όχι σήμερα, δεν θα το κάνει! 659 00:40:20,030 --> 00:40:22,200 - Εσείς οι άνδρες πηγαίνετε με τον Deever! - Ελάτε, παιδιά. 660 00:40:24,501 --> 00:40:29,601 Μπίξλερ, εσύ κι εγώ θα δούμε ότι ο Ουίλιαμς δεν παραιτείται. 661 00:40:30,633 --> 00:40:32,803 Υπογράψτε αυτά και φέρτε επιστρέφουν αμέσως. 662 00:40:36,004 --> 00:40:37,370 - Γεια σου. - Γεια σας, δεσποινίς Κάρολ. 663 00:40:37,391 --> 00:40:39,071 Έφη, ορίστε, η άδεια γάμου μας. 664 00:40:40,172 --> 00:40:41,272 Λοιπόν! 665 00:40:41,373 --> 00:40:44,500 - Κάτι είναι αυτό. - Και κοίτα, δεν είναι όμορφο; 666 00:40:44,601 --> 00:40:46,700 Ρε, μοιάζει σχεδόν αληθινό. 667 00:40:47,101 --> 00:40:52,000 Αγόρι, ληστεία τράπεζας 25.000 δολαρίων! Είναι πολλά δολάρια. 668 00:40:52,100 --> 00:40:54,902 Α, αλλά δεν σε ενδιαφέρει αυτό το είδος του πράγματος πια, είσαι Κένι; 669 00:40:54,903 --> 00:40:58,999 Ε; Α... όχι, όχι, δεν με ενδιαφέρει σε τέτοιο πράγμα πια. 670 00:40:59,000 --> 00:41:01,600 Πες, Έφη, θα φωνάξεις τον Δήμαρχο; Σκεφτήκαμε ότι θα θέλαμε να μας παντρευτεί. 671 00:41:01,631 --> 00:41:03,501 Α, θα είναι δεμένος μέχρι τις 12 περίπου. 672 00:41:03,502 --> 00:41:06,222 Δώδεκα η ώρα; Λοιπόν, έχουμε μερικές ώρες για να σκοτώσει. 673 00:41:06,243 --> 00:41:08,970 Έφη, αρκεί να αναλαμβάνεις δουλειά μου, θα σου δείξω που είναι τα πράγματα. 674 00:41:08,999 --> 00:41:10,881 - Εντάξει. - Και γλυκιά μου, φτιάχνεις τον εαυτό σου στο σπίτι. 675 00:41:10,899 --> 00:41:12,182 Α-χα. 676 00:41:14,199 --> 00:41:16,883 Εδώ είναι όλη η αλληλογραφία από το Παιδαγωγικό Συμβούλιο. 677 00:41:18,884 --> 00:41:21,084 Και εδώ κάτω είναι του Δημάρχου προσωπική αλληλογραφία. 678 00:41:26,285 --> 00:41:28,885 Από αυτή την πλευρά, οι αναφορές από το Πολεοδομικό Συμβούλιο. 679 00:41:33,586 --> 00:41:36,186 Και κρατάω όλα τα αναπάντητα αλληλογραφία εδώ. 680 00:41:37,487 --> 00:41:41,287 Άκου, γλυκιά μου, νομίζω ότι θα περάσω και γύρισε την ασπίδα μου και... 681 00:41:41,338 --> 00:41:42,500 ...το κλειδί του ντουλαπιού μου. 682 00:41:53,000 --> 00:41:55,101 - Γεια σου, Μπίξλερ. - Γεια σου, Γουίλιαμς. 683 00:41:55,202 --> 00:41:57,302 Ποια είναι η ιδέα του καλαμιού ψαρέματος; 684 00:41:57,403 --> 00:41:59,103 Να πιάσει ψάρια. 685 00:41:59,144 --> 00:42:01,304 Πες, τι κάνεις εδώ πάνω τέλος πάντων; Νόμιζα ότι παραιτήθηκες. 686 00:42:01,335 --> 00:42:03,300 Μόλις ανέβηκα για να παραδώσω το σήμα μου. 687 00:42:03,501 --> 00:42:06,001 Εσύ και εγώ και οι δύο. 688 00:42:06,152 --> 00:42:08,002 Τι εννοείς; 689 00:42:09,103 --> 00:42:12,300 -Κι εγώ παραιτούμαι. - Παραιτείσαι; Για ποιο λόγο; 690 00:42:12,301 --> 00:42:15,900 Λοιπόν, μπορεί να με προσβάλει εδώ αν το κάνει θέλει, αλλά όχι ενώπιον οποιουδήποτε προέδρου τράπεζας. 691 00:42:15,931 --> 00:42:16,999 Οπότε τα παρατάω. 692 00:42:17,021 --> 00:42:18,700 Τι λες; 693 00:42:19,000 --> 00:42:22,400 Βλέπεις, Κένι, αυτή τη δολοφονία τράπεζας είναι μια θαυμάσια περίπτωση. 694 00:42:22,431 --> 00:42:24,100 Δεν υπάρχει ιδέα μέσα σε ένα μίλι. 695 00:42:24,131 --> 00:42:26,001 Είναι από αυτές τις περιπτώσεις που συμβαίνει μια φορά το χρόνο. 696 00:42:26,032 --> 00:42:29,262 Και εκεί είμαι, τα παίρνω όλα ζεστό με ιδέες... 697 00:42:30,000 --> 00:42:32,363 Οπότε με αποκαλεί χοντροκέφαλο μπροστά του προέδρου. 698 00:42:32,464 --> 00:42:34,164 τελείωσα. 699 00:42:37,065 --> 00:42:39,900 - Άρα είναι δύσκολη υπόθεση, ε; - Α, είναι λουλού. 700 00:42:43,000 --> 00:42:45,101 - Το τηλέφωνο χτυπάει. - Ναι, το ακούω. 701 00:42:47,202 --> 00:42:49,302 - Δεν θα το απαντήσεις; - Όχι. 702 00:42:52,103 --> 00:42:54,700 - Άκου τώρα, καλύτερα να το απαντήσεις. - Γιατί; 703 00:42:54,791 --> 00:42:56,701 Έχω παραιτηθεί. 704 00:42:56,782 --> 00:42:58,602 Δεν δουλεύουμε πια εδώ, είμαστε ρε παιδί μου; 705 00:43:02,203 --> 00:43:03,803 Ναι, έτσι είναι. 706 00:43:10,304 --> 00:43:12,104 Άκου, ίσως κάποιος έχει πρόβλημα. 707 00:43:13,905 --> 00:43:16,000 Ναι, ίσως κάποιος έχει πρόβλημα. 708 00:43:18,401 --> 00:43:20,301 Δεν νομίζεις ότι πρέπει απαντήστε το; 709 00:43:21,202 --> 00:43:22,802 - Εντάξει, ας το απαντήσουμε. - Θα το πάρω. 710 00:43:24,603 --> 00:43:26,403 Γεια σας, Γραφείο Ανθρωποκτονιών. 711 00:43:26,504 --> 00:43:29,800 Ναι, ποιος μιλάει; ΜακΓκόβερν; 712 00:43:29,821 --> 00:43:32,100 Ω, κλείσε τον, Κένι! Εμφάνιση ο γέρος πίθηκος τι νομίζεις για αυτόν. 713 00:43:32,132 --> 00:43:33,600 Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. 714 00:43:33,631 --> 00:43:35,400 Τι είπες Μακ; 715 00:43:36,501 --> 00:43:39,900 Χμ... Λοιπόν, θα κοιτάξω γύρω μου και θα δω αν είναι εδώ. 716 00:43:39,921 --> 00:43:42,540 - Σε θέλει. - Λοιπόν, πες του ότι δεν θέλω να του μιλήσω. 717 00:43:42,571 --> 00:43:45,300 - Περίμενε λίγο, θα του το πω μόνος μου. -Θα βγεις έξω. 718 00:43:45,701 --> 00:43:48,400 Γεια σου Μακ... Ε; 719 00:43:50,401 --> 00:43:54,200 Λοιπόν... δεν ξέρω. Θα δω τι Μπορώ να το κάνω, πονάει αρκετά. 720 00:43:55,001 --> 00:43:57,101 Ε; Καλά. 721 00:43:57,192 --> 00:43:59,600 Ω, αγόρι, μπορείς να το νικήσεις; 722 00:43:59,631 --> 00:44:01,900 Ο ΜακΓκόβερν λυπάται που ανατινάχθηκε. 723 00:44:01,931 --> 00:44:05,670 Θέλει να σε φέρω στην τράπεζα για να μπορέσει να ζητήσει συγγνώμη. 724 00:44:05,691 --> 00:44:08,100 Όχι εγώ, θα τον σκάσω σωστά στη μύτη! 725 00:44:08,131 --> 00:44:10,501 - Μπορώ να βασιστώ σε αυτό; - Ξέρεις την ψυχραιμία μου! 726 00:44:11,002 --> 00:44:14,202 Άκου, δεν μπορώ να το χάσω αυτό. Πήρα ένα ζευγάρι ώρες για να σκοτώσεις. Θα σε πάω εκεί. 727 00:44:14,243 --> 00:44:16,600 - Όχι. - Α, άκου, Μπίξλερ, έλα, 728 00:44:16,631 --> 00:44:17,750 ...μην είσαι πεισματάρης. 729 00:44:17,771 --> 00:44:20,450 Δεν είναι κάθε μέρα της εβδομάδας που παίρνετε μια ευκαιρία να κάνει τον McGovern να σέρνεται. 730 00:44:20,471 --> 00:44:22,851 Λοιπόν, εντάξει... αλλά όχι δουλειά! 731 00:44:22,872 --> 00:44:26,052 - Όχι, δεν δουλεύουμε πια εδώ. - Αγόρι, αυτό θα είναι διασκεδαστικό. 732 00:44:26,073 --> 00:44:27,099 ελπίζω. 733 00:44:28,000 --> 00:44:30,600 Αυτό είναι το Τμήμα Καθαριότητας Δρόμων; Γεια σου, Jean; 734 00:44:30,801 --> 00:44:33,900 Αυτή είναι η Έφη. Ω, η Έφη Πέρκινς στο γραφείο του Δημάρχου. 735 00:44:34,101 --> 00:44:37,400 Άκου, γλυκιά μου, η Maxine παντρεύεται στον Kenny Williams στις 12 η ώρα... 736 00:44:37,431 --> 00:44:39,300 ...και θέλει να έρθεις στο γάμο. - Έφη! 737 00:44:39,341 --> 00:44:41,000 - Πες τη Muriel στο Waterworks. - Α! 738 00:44:41,031 --> 00:44:43,701 Και θα προσπαθήσω να πιάσω την Γκλάντις στη διάθεση των σκουπιδιών. 739 00:44:43,732 --> 00:44:45,302 Ω, άσε αυτό το τηλέφωνο! 740 00:44:45,453 --> 00:44:48,603 Και Jean, πες σε όλους να φέρουν μερικά ωραία μικρά δωράκια. 741 00:44:48,634 --> 00:44:50,204 Είναι έκπληξη. 742 00:44:50,245 --> 00:44:52,000 Εντάξει, αγάπη μου, αντίο. 743 00:44:52,001 --> 00:44:54,900 - Έφη, γιατί το έκανες αυτό; - Γιατί όχι, θα ήθελα να μάθω. 744 00:44:54,931 --> 00:44:57,601 Η καλοσύνη ξέρει ότι πάντα αγοράζεις δώρα για τα γενέθλιά τους... 745 00:44:57,602 --> 00:44:59,302 ...και πράγματα. 746 00:45:03,000 --> 00:45:05,000 Τι κάνεις, Mac; Προσευχή για καθοδήγηση; 747 00:45:05,021 --> 00:45:06,560 Χωρίς ρωγμές, παραιτήθηκες. 748 00:45:06,591 --> 00:45:08,951 Άκου, ήθελες να ζητήσεις συγγνώμη σε αυτόν τον πίθηκο, εδώ είναι. 749 00:45:08,982 --> 00:45:10,230 Ναι, εδώ είμαι! 750 00:45:10,251 --> 00:45:13,200 Θα σου ζητήσω συγγνώμη σε ένα ζευγάρι λεπτών, είμαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 751 00:45:13,241 --> 00:45:15,800 - Κολλήστε και μάθετε κάτι. -Βλέπεις;! 752 00:45:15,831 --> 00:45:17,301 Περίμενε ένα λεπτό, Μπίξλερ. 753 00:45:17,302 --> 00:45:21,102 Κολλήστε γύρω και παρακολουθήστε τον γέρο προσπαθώντας να χρησιμοποιήσει το μυαλό του για μια αλλαγή. 754 00:45:21,163 --> 00:45:23,203 - Σώσε αυτές τις γεωτρήσεις. - Ωραία. 755 00:45:23,604 --> 00:45:25,504 - Βγάλε το σημειωματάριό σου. - Εντάξει. 756 00:45:27,905 --> 00:45:30,200 - Πες, είναι εντυπωσιακός, έτσι δεν είναι; - Ναι. 757 00:45:30,351 --> 00:45:32,100 Ειδικά όταν δεν έχεις να δουλέψει γι' αυτόν. 758 00:45:32,801 --> 00:45:36,301 Ο Μίλερ ο νυχτοφύλακας βρέθηκε μαζί του δύο σφαίρες μέσα του πεσμένος στο πάτωμα. 759 00:45:36,332 --> 00:45:38,752 Το όπλο του έδειξε ένα άδειο κοχύλι. 760 00:45:38,799 --> 00:45:40,900 Οι ληστές, δύο ή περισσότεροι από αυτούς, 761 00:45:41,201 --> 00:45:44,500 προφανώς τον έδεσε, τον άφησε εδώ και πήγε να δουλέψει στο θησαυροφυλάκιο. 762 00:45:44,651 --> 00:45:46,666 Ο φύλακας δούλευε το ένα χέρι χαλαρό, 763 00:45:46,697 --> 00:45:49,400 τράβηξε το όπλο του και πυροβόλησε εναντίον τους. 764 00:45:50,951 --> 00:45:52,400 Σσσς, μην γελάτε δυνατά. 765 00:45:52,801 --> 00:45:54,600 Τι γελάτε οι δύο κλόουν; 766 00:45:54,651 --> 00:45:58,301 Φανταστείτε να αφήνετε ένα όπλο με τον φύλακα κι ας ήταν δεμένος. 767 00:45:58,302 --> 00:46:02,800 Γίνε έξυπνος, έτσι δεν είναι, τώρα που έφυγες από τη δουλειά. 768 00:46:02,831 --> 00:46:06,001 Ω, όχι, έχει δίκιο, Mac. Πρέπει του πήραν το όπλο. Όμως... 769 00:46:08,502 --> 00:46:11,302 Υπήρχε ένα άλλο όπλο στο συρτάρι. Ο φύλακας το ήξερε αυτό. 770 00:46:11,333 --> 00:46:14,603 Λύσε το χέρι του καλά, και τράβηξε το συρτάρι. 771 00:46:14,704 --> 00:46:16,204 Αχχχ! 772 00:46:16,905 --> 00:46:19,000 Τώρα, ας δούμε. 773 00:46:19,091 --> 00:46:20,900 Οι ληστές δούλευαν στο θησαυροφυλάκιο. 774 00:46:20,951 --> 00:46:24,100 Ο φύλακας τον πυροβόλησε μέσα από αυτό το γυάλινο χώρισμα. 775 00:46:24,801 --> 00:46:27,000 Μετά προσπάθησε να περάσει εκείνη την πόρτα. 776 00:46:27,041 --> 00:46:29,101 Αλλά τον πήραν. Ερχομαι. 777 00:46:31,402 --> 00:46:33,000 Έλα εδώ. 778 00:46:33,041 --> 00:46:35,900 Αν ο φύλακας είχε πυροβολήσει από εδώ μέσα από το διαμέρισμα, 779 00:46:35,931 --> 00:46:38,301 το σπασμένο γυαλί θα ήταν στην άλλη πλευρά. 780 00:46:38,802 --> 00:46:40,100 Ρίχνω μιά ματιά. 781 00:46:41,000 --> 00:46:43,701 Άρα ο ληστής πρέπει να πυροβόλησε από εκεί μέσα από το διαμέρισμα. 782 00:46:51,502 --> 00:46:52,620 Εκεί είναι. 783 00:46:52,721 --> 00:46:56,350 Οι πέντε θα σε πάρουν πενήντα αν αυτή η σφαίρα δεν προερχόταν από το όπλο του φύλακα. 784 00:46:56,391 --> 00:46:57,951 Είναι τσιγκούνι! 785 00:46:59,652 --> 00:47:02,700 Αν είχαν αφήσει μόνο ένα εργαλείο, ένα γάντι ή κάτι τέτοιο. 786 00:47:02,731 --> 00:47:05,101 Ναι, ή τη διεύθυνσή τους, ή έναν αριθμό τηλεφώνου. 787 00:47:05,202 --> 00:47:08,852 Εξάλλου, ήταν μόνο ένας, ο Μακ. Ένας μεγάλος τύπος, δυνατός και γρήγορος. 788 00:47:08,873 --> 00:47:09,873 Πώς το ξέρεις; 789 00:47:09,894 --> 00:47:12,700 Αν ήταν περισσότεροι από ένας, δεν θα ήταν έχουν αφήσει αφύλακτο τον φύλακα. 790 00:47:12,731 --> 00:47:16,501 Όχι, όχι. Μπήκε στην τράπεζα, κυρίευσε τον φύλακα, 791 00:47:17,602 --> 00:47:19,402 τον έδεσαν στο γραφείο εδώ, 792 00:47:19,603 --> 00:47:21,400 του πήρε το όπλο, 793 00:47:21,451 --> 00:47:23,000 και μετά πήγε στη δουλειά στο θησαυροφυλάκιο. 794 00:47:23,051 --> 00:47:25,180 Στο μεταξύ ο φύλακας έβγαλε άλλο όπλο από αυτό το συρτάρι... 795 00:47:25,181 --> 00:47:27,381 ...και πυροβόλησε εναντίον του την ανοιχτή πόρτα. 796 00:47:27,432 --> 00:47:30,182 Έχασε και αυτό ήταν ακριβώς πολύ άσχημα. 797 00:47:30,183 --> 00:47:33,200 Γιατί τότε ο ληστής πυροβόλησε εναντίον του μέσω του διαμερίσματος. 798 00:47:33,261 --> 00:47:37,401 Α, τώρα έφυγες και το χάλασες. Γιατί του ανοίγετε την υπόθεση; 799 00:47:37,432 --> 00:47:39,600 Γιατί δεν μου αρέσουν οι ληστές τραπεζών που σκοτώνουν νυχτοφύλακες. 800 00:47:39,631 --> 00:47:41,400 - Πώς μπήκε; - Από το στενό. 801 00:47:41,501 --> 00:47:42,801 Ας ρίξουμε μια ματιά. 802 00:47:47,402 --> 00:47:48,850 Τι ανακάλυψες εδώ, Mac; 803 00:47:48,871 --> 00:47:51,400 Υπάρχει στάμπα ελαστικού που δεν ήταν φτιαγμένο από το αυτοκίνητό μου. 804 00:47:54,701 --> 00:47:56,501 - Βλέπω ότι έχεις φτιάξει ένα καστ. - Ναι. 805 00:47:56,802 --> 00:47:58,800 - Τίποτα άλλο; - Πού είναι αυτό το βιβλίο; 806 00:47:58,841 --> 00:48:01,900 Α, αυτό δεν είναι τίποτα. Απλά ένα βιβλίο ζωγραφικής κάποιο παιδί πέταξε. 807 00:48:05,201 --> 00:48:07,900 Τα παιδιά συνήθως δεν πετούν ημιτελή βιβλία ζωγραφικής. 808 00:48:11,101 --> 00:48:13,200 Κοίτα, Peter Rabbit με μούσι. 809 00:48:15,601 --> 00:48:17,600 Και η Σταχτοπούτα με μούσι. 810 00:48:19,601 --> 00:48:21,701 Και η Χιονάτη με μούσι. 811 00:48:21,702 --> 00:48:23,902 - Πού το βρήκες αυτό το βιβλίο, Μακ; - Εδώ στις πίστες. 812 00:48:25,003 --> 00:48:27,600 Μπορεί να ήταν αρκετά έξυπνος για να θυμηθώ αυτή την παλιά φίμωση. 813 00:48:32,201 --> 00:48:33,500 Πώς είναι αυτό; 814 00:48:34,000 --> 00:48:36,101 Ας πούμε, αυτό πρέπει να έχει πέσει κάτω όταν έκανε την απόδρασή του. 815 00:48:37,402 --> 00:48:39,102 Μπείτε, Μπίξλερ. 816 00:48:39,133 --> 00:48:41,500 Πες, πού νομίζεις κούπες πας; 817 00:48:41,521 --> 00:48:44,300 Κατεβαίνω στο Παιδαγωγικό Συμβούλιο. Προσπάθησε να σε πάει στο νηπιαγωγείο. 818 00:48:44,331 --> 00:48:46,101 Όχι, όχι στο αυτοκίνητό μου! 819 00:48:46,132 --> 00:48:47,602 Μήνυσέ μου! 820 00:49:11,203 --> 00:49:12,903 - Γεια σου. - Γεια σου. 821 00:49:39,204 --> 00:49:41,304 - Γεια σου, γιε μου. - Γεια σου. 822 00:49:41,395 --> 00:49:44,800 Γκι γουίζ, γιατί βάζεις μουστάκια σε όλα τα κοριτσάκια; 823 00:49:44,841 --> 00:49:47,501 Έβαλα μουστάκια σε όλους. 824 00:49:47,502 --> 00:49:50,802 - Ναι, γιατί; - Γιατί τα μουστάκια τα κάνω τόσο καλά. 825 00:49:51,403 --> 00:49:52,903 Ησυχία! 826 00:49:53,003 --> 00:49:55,703 Ματιά. Το είχατε δει ποτέ αυτό πριν; 827 00:49:55,804 --> 00:49:58,900 Γιατί, σίγουρα. Αυτό είναι το βιβλίο ζωγραφικής μου. Που το βρήκες; 828 00:49:58,901 --> 00:50:02,000 - Πού το έχασες; - Σπίτι χθες το βράδυ. 829 00:50:02,051 --> 00:50:04,300 Το έκανες; Πες μου για αυτό. 830 00:50:04,331 --> 00:50:06,701 Ζωγράφιζα σε αυτό όταν ο Ποπ μπήκε... 831 00:50:06,742 --> 00:50:10,680 ...και είπε η κυρία Μέρφι κι εγώ μπορούσε να πάει σινεμά. 832 00:50:10,699 --> 00:50:13,381 - Α, πήγες; - Γιατί, σίγουρα! 833 00:50:14,182 --> 00:50:15,982 Ησυχία, παιδιά, παρακαλώ! 834 00:50:15,983 --> 00:50:18,100 Λοιπόν, άκου, όταν φτάσεις σπίτι, ρώτησες τον μπαμπά σου για αυτό; 835 00:50:18,131 --> 00:50:19,999 Όχι, είχε βγει. 836 00:50:20,050 --> 00:50:21,800 Έφυγε έξω! 837 00:50:21,801 --> 00:50:24,701 Ναι, έφυγε και βγήκε. 838 00:50:25,602 --> 00:50:26,902 Παιδιά! 839 00:50:27,503 --> 00:50:30,953 - Πού μένεις, γιε μου; - 122, Maple Street. 840 00:50:30,974 --> 00:50:33,454 122, Σφενδάμι. 841 00:50:53,255 --> 00:50:55,600 Είμαστε αστυνομικοί, Στάνλεϊ, θέλουμε να σου κάνω δυο ερωτήσεις. 842 00:50:55,631 --> 00:50:57,101 Καλά. 843 00:50:57,152 --> 00:50:59,602 - Αυτό είναι το αυτοκίνητό σου; - Ναι. 844 00:51:00,503 --> 00:51:02,403 Είσαι χαμένος, έτσι δεν είναι, Στάνλεϊ; 845 00:51:03,004 --> 00:51:05,904 Σύμφωνα με τα αρχεία, το έκανες ένα έτος για διάρρηξη το 1930. 846 00:51:07,405 --> 00:51:09,100 Πού ήσουν χθες το βράδυ; 847 00:51:09,206 --> 00:51:13,006 Πουθενά... μόλις βγήκε για μια μικρή βόλτα. 848 00:51:13,107 --> 00:51:15,607 Γεια, Kenny, ρίξτε μια ματιά. 849 00:51:20,208 --> 00:51:22,108 Λοιπόν, εκεί είναι η δάδα. 850 00:51:22,199 --> 00:51:24,009 Και ένα ζευγάρι γάντια. 851 00:51:24,310 --> 00:51:25,910 Μισό καμένο. 852 00:51:27,511 --> 00:51:29,311 Και ένα άδειο μπουκάλι ουίσκι. 853 00:51:31,712 --> 00:51:35,500 - Έχεις πιει λίγο, ε; - Όχι. Ούτε σταγόνα. 854 00:51:35,801 --> 00:51:38,301 Δεν έχω σπάσει την αποφυλάκισή μου με οποιονδήποτε τρόπο. 855 00:51:38,302 --> 00:51:41,200 Εντάξει, Μπίξλερ, σημείωσε αυτά τα εκθέματα για αποδεικτικά στοιχεία. 856 00:51:41,241 --> 00:51:42,600 Καλά. 857 00:51:42,601 --> 00:51:44,770 - Πού είναι τα λεφτά; - Δεν το έχω. 858 00:51:44,791 --> 00:51:47,371 Κλείστε το στάσιμο. Μπήκες στον Πρώτο Εθνικός και δολοφόνησε τον φύλακα. 859 00:51:47,392 --> 00:51:49,300 Δεν το έκανα, ορκίζομαι ότι δεν το έκανα. 860 00:51:49,331 --> 00:51:51,501 Επίσης, ελέγξτε τις εκτυπώσεις των ελαστικών. 861 00:51:53,702 --> 00:51:56,702 Εντάξει, ας πούμε την ιστορία. 862 00:52:02,003 --> 00:52:04,700 Λοιπόν, τι είναι όλα αυτά; 863 00:52:04,741 --> 00:52:06,201 Α, ελπίζω να μην σε πειράζει. 864 00:52:06,242 --> 00:52:08,502 Η Έφη και εγώ πιστεύαμε ότι θα ήταν ευγενικό είναι ωραίο να έχω μερικούς φίλους. 865 00:52:08,533 --> 00:52:11,300 Α, φυσικά δεν με πειράζει. Αλλά δεν είναι λίγο αργά; 866 00:52:11,321 --> 00:52:13,101 Γεια σου Maxine. 867 00:52:13,122 --> 00:52:15,680 Λυπάμαι που άργησα. Πού είναι ο τυχερός; 868 00:52:15,699 --> 00:52:18,100 - Ναι, πού είναι ο τυχερός; - Α, θα είναι εδώ σε ένα λεπτό. 869 00:52:18,141 --> 00:52:20,500 Ευχαριστώ... Εκεί είναι τώρα! 870 00:52:20,521 --> 00:52:22,101 Πάντα περιπλανώμενος. 871 00:52:23,602 --> 00:52:25,600 Αυτό είναι το γραφείο του Δημάρχου; 872 00:52:25,631 --> 00:52:26,800 Ναί. 873 00:52:33,101 --> 00:52:36,501 Αμέσως μετά το αγόρι πήγε σινεμά, ένας άντρας χτύπησε το κουδούνι της πόρτας μου. 874 00:52:36,532 --> 00:52:38,602 Μου είπε ότι ένας από τους υπαλλήλους ήταν παγιδευμένος στο θησαυροφυλάκιο της τράπεζας... 875 00:52:38,643 --> 00:52:41,650 ...και θα έφερνα γρήγορα τη δάδα μου. Ήταν θέμα ζωής και θανάτου. 876 00:52:42,251 --> 00:52:44,951 - Ναι, συνεχίστε. - Πήγαμε βιαστικά εδώ για το αυτοκίνητο. 877 00:52:45,152 --> 00:52:46,900 Πρέπει να σήκωσε Το βιβλίο ζωγραφικής του Τζόνι... 878 00:52:46,921 --> 00:52:49,600 ...και βάλτε το στην πινακίδα κυκλοφορίας ενώ έπαιρνα τον πυρσό. 879 00:52:49,691 --> 00:52:54,600 Φτάσαμε στην τράπεζα, ο φύλακας ήταν όλοι δεμένοι και ξαπλωμένοι στο πάτωμα. 880 00:52:54,999 --> 00:52:58,201 Ο άντρας μου έσπρωξε ένα όπλο στην πλάτη και μου είπε να πάω στη δουλειά στο θησαυροφυλάκιο. 881 00:52:58,402 --> 00:53:01,552 Λοιπόν... δούλευα στο θησαυροφυλάκιο σαν αυτό. 882 00:53:01,599 --> 00:53:03,700 Ο φύλακας ήταν δεμένος στο γραφείο. 883 00:53:03,731 --> 00:53:06,600 Πρέπει να έχει λύσει ένα χέρι και άρπαξε ένα πιστόλι από το συρτάρι. 884 00:53:06,631 --> 00:53:09,230 Μας πυροβόλησε. Και ο άντρας πίσω μου... 885 00:53:09,261 --> 00:53:12,600 ...πυροβόλησε στον ώμο μου, χρησιμοποιώντας με ως ασπίδα. 886 00:53:12,662 --> 00:53:14,600 Αυτός... πυροβόλησε τρεις φορές. 887 00:53:17,000 --> 00:53:19,000 Αυτό ήταν το τέλος του φύλακα. 888 00:53:19,301 --> 00:53:22,100 Τι έκανε αυτά τα μυστηριώδη μεσάνυχτα ο επισκέπτης σου μοιάζει; 889 00:53:22,201 --> 00:53:25,201 Ήταν τόσο σκοτεινά και ήμουν τόσο ενθουσιασμένος που... 890 00:53:25,802 --> 00:53:27,900 Δεν μπορώ να τον περιγράψω καλά. 891 00:53:32,501 --> 00:53:34,400 Μην πιστεύετε ότι σας λέω η αλήθεια; 892 00:53:34,901 --> 00:53:37,301 Αυτό είναι για τον δικαστή και τον κριτική επιτροπή να αποφασίσει. 893 00:53:37,602 --> 00:53:39,302 Δουλεύουμε μόνο εδώ. 894 00:53:40,203 --> 00:53:41,603 Ερχομαι. 895 00:53:44,104 --> 00:53:47,304 - Κάποιο σημάδι του, Έφη; - Όχι, όχι ακόμα. 896 00:53:47,505 --> 00:53:50,405 Λοιπόν, λυπάμαι πολύ, αλλά φοβάμαι ότι πρέπει να φύγω. 897 00:53:50,446 --> 00:53:52,306 - Το ίδιο κι εγώ. - Α, είναι πολύ κακό. 898 00:53:52,337 --> 00:53:55,007 - Αντίο. - Α, λυπάμαι πολύ για τη Μαξίν. 899 00:53:55,008 --> 00:53:58,100 - Μπορώ να πάρω πίσω το δώρο μου; - Σίγουρα, δεν θα χαθεί ποτέ. 900 00:53:58,101 --> 00:54:00,500 Α, ελάτε κορίτσια. Ας έχουμε όλοι άλλο ένα κομμάτι κέικ ή κάτι τέτοιο. 901 00:54:00,501 --> 00:54:03,401 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι εδώ σε ένα λεπτό. Έλα, έλα. 902 00:54:03,402 --> 00:54:05,700 Πρέπει να είναι ντροπιαστικό για την καημένη τη Μαξίν... 903 00:54:05,831 --> 00:54:08,270 ...να πρέπει να περιμένω τόσο πολύ για το άντρα που πρόκειται να παντρευτεί. 904 00:54:08,291 --> 00:54:11,671 Πες άκου, αγαπητέ. Αυτό δεν είναι τίποτα στην αναμονή που θα έχετε. 905 00:54:14,572 --> 00:54:16,272 - Είναι εδώ; - Όχι. 906 00:54:16,673 --> 00:54:18,500 - Τηλεφώνησες στο Τμήμα; - Ναι. 907 00:54:18,501 --> 00:54:20,500 Άφησε την ασπίδα του αλλά δεν το έκαναν να ξέρεις που πήγε. 908 00:54:20,531 --> 00:54:22,600 Αν δεν έρθει σύντομα, Μαξίν, φοβάμαι ότι... 909 00:54:22,601 --> 00:54:25,701 Ξέρω... Ξέρω, έχεις πάει τρομερά υπομονετικός. 910 00:54:28,002 --> 00:54:31,802 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν υπάρχει τίποτα άλλο να κάνει αλλά να βγει και να ζητήσει συγγνώμη. 911 00:54:37,503 --> 00:54:39,503 Δεν ξέρω τι έχει συμβεί στον Κένι. 912 00:54:40,804 --> 00:54:42,704 Μάλλον κάπου κρατήθηκε. 913 00:54:44,305 --> 00:54:46,505 Καταλαβαίνω ότι όλοι πρέπει να επιστρέψετε στη δουλειά σου. 914 00:54:48,206 --> 00:54:49,600 Ευχαριστώ που ήρθατε. 915 00:54:49,631 --> 00:54:51,901 - Αντίο, Μαξίν. - Αντίο. 916 00:54:52,002 --> 00:54:53,800 - Λυπάμαι πολύ. - Αντίο. 917 00:54:59,602 --> 00:55:02,400 Λοιπόν, εδώ είναι ο κουμπάρος. Κάλλιο αργά παρά ποτέ. 918 00:55:02,431 --> 00:55:03,600 Λέει ποιος; 919 00:55:03,641 --> 00:55:05,021 Κύριε Δήμαρχε, 920 00:55:05,052 --> 00:55:07,252 θα ήσουν περήφανος για το τμήμα μου αν μπορούσες να δεις... 921 00:55:07,273 --> 00:55:09,223 τον τρόπο που βούτηξε ο Κένι Ουίλιαμς σε αυτή την περίπτωση... 922 00:55:09,244 --> 00:55:11,600 ... και άρχισε να βάζει το βλέμμα πράγμα μαζί. 923 00:55:11,601 --> 00:55:14,700 Σας λέω, ο τύπος είναι ιδιοφυΐα. Αυτός όχι νωρίτερα... 924 00:55:15,400 --> 00:55:18,000 -Τι περίπτωση; - Η Πρώτη ληστεία της Εθνικής Τράπεζας. 925 00:55:18,021 --> 00:55:20,600 Έχει ραμμένη αυτή τη θήκη πιο σφιχτό από ένα τύμπανο. 926 00:55:20,661 --> 00:55:23,000 -Γύρισε λοιπόν. - Σίγουρα. 927 00:55:23,041 --> 00:55:26,400 Μόλις πήρε τη μύτη του στο μονοπάτι δεν μπορούσες να τον δεις για σκόνη. 928 00:55:28,101 --> 00:55:32,051 Εντάξει, Mac, κερδίζεις. χάνω. 929 00:55:32,200 --> 00:55:34,802 Ω, κέφι. Θα είναι εδώ σύντομα. 930 00:55:35,703 --> 00:55:37,550 Δεν είναι αρκετά σύντομα. 931 00:55:37,551 --> 00:55:40,951 - Α, μην το παίρνεις έτσι, Μαξίν... - Έλα μέσα, ΜακΓκόβερν. 932 00:55:50,052 --> 00:55:51,352 Έφη. 933 00:55:51,353 --> 00:55:53,800 Λυπάμαι, αλλά θα έχετε για να τα ξαναβάλουμε εκεί που ήταν. 934 00:55:53,991 --> 00:55:56,401 -Τι εννοείς; - Είσαι ακόμα βοηθός μου. 935 00:55:56,552 --> 00:55:58,800 Και είμαι ακόμα γραμματέας του Δημάρχου. 936 00:56:01,601 --> 00:56:04,101 Εεε... δεν πειράζει με μένα. 937 00:56:07,502 --> 00:56:10,200 Αξιότιμε, θα θέλατε αντίγραφα της έκθεσης του Επιτρόπου Οικονομικών; 938 00:56:10,241 --> 00:56:12,601 Ναι... αλλά νόμιζα ότι έφευγες. 939 00:56:12,602 --> 00:56:15,802 Το ίδιο και εγώ. Μαντέψτε ότι είναι αστείο και στους δυο μας. 940 00:56:35,203 --> 00:56:36,503 Μαντέψτε ποιος. 941 00:56:37,504 --> 00:56:40,204 Συγγνώμη, Kenny, φοβάμαι ότι δεν μπορούμε γελάστε αυτό. 942 00:56:40,605 --> 00:56:43,555 Α, άκου, Μαξίν, αν δεν ήταν για μια από τις πιο ενδιαφέρουσες περιπτώσεις... 943 00:56:43,586 --> 00:56:47,000 Σίγουρα, είναι όλα ενδιαφέροντα. Και αυτό ήταν ένα κουκούτσι. 944 00:56:47,301 --> 00:56:50,380 Μόνο εγώ είχα την ιδέα της καταραμένης ανόητης ότι δύο άνθρωποι παντρεύονται... 945 00:56:50,399 --> 00:56:53,900 θα έπρεπε να νιώθω ότι είναι... κάτι αυτό συμβαίνει μια φορά στη ζωή τους. 946 00:56:53,901 --> 00:56:56,501 Και οι αστυνομικές υποθέσεις έρχονται καμιά δεκαριά. 947 00:56:57,202 --> 00:56:59,802 Μα φυσικά αν είναι τόσο ενδιαφέρον όπως λες ήταν. 948 00:57:02,603 --> 00:57:03,883 Που πάτε; 949 00:57:04,384 --> 00:57:07,200 Ακόμα δουλεύω εδώ, Kenny, και δουλεύεις ακόμα εκεί. 950 00:57:07,221 --> 00:57:09,700 - Άκου τώρα, γλυκιά μου, λυπάμαι πραγματικά. - Σίγουρα είσαι. 951 00:57:09,751 --> 00:57:12,901 Πάντα λυπάσαι. δεν φταις εσύ. 952 00:57:12,942 --> 00:57:14,602 Προσπαθείς, φαντάζομαι. 953 00:57:14,753 --> 00:57:18,700 Γίνεσαι απλά ένας μικρός στρατιώτης Ο McGovern τελειώνει και φεύγεις. 954 00:57:18,731 --> 00:57:20,501 Λοιπόν, συνέχισε, δεν θέλω έτσι είναι. 955 00:57:20,542 --> 00:57:23,102 Δεν με χρειάζεσαι πραγματικά. 956 00:57:24,003 --> 00:57:27,303 Είσαι παντρεμένος με το τμήμα και εγώ δεν θα το διέλυε για κόσμους. 957 00:57:28,004 --> 00:57:31,500 Εδώ είναι η άδεια γάμου. Κάντε το νόμιμο. Διαγράψτε το όνομά μου και βάλτε το. 958 00:57:31,531 --> 00:57:33,801 Ελπίζω να είστε και οι δύο πολύ, πολύ χαρούμενος. 959 00:57:38,402 --> 00:57:40,102 Έλα, Κένυ, πάμε. 960 00:57:42,603 --> 00:57:45,403 Συγχαρητήρια. Ελπίζω όλα σας τα παιδιά έχουν πλατυποδία. 961 00:57:57,704 --> 00:58:00,304 Μάλλον νιώθεις πολύ περήφανος του εαυτού σου, όχι εσύ. 962 00:58:00,805 --> 00:58:02,505 Όχι ιδιαίτερα. 963 00:58:02,906 --> 00:58:05,206 Πιθανότατα κάποια μέρα θα τα καταφέρεις. 964 00:58:05,357 --> 00:58:07,100 Αλλά όσο και να κολλήσεις το στήθος σου έξω... 965 00:58:07,131 --> 00:58:09,780 ...υπάρχει ένας μικρός που θα το κάνει να έχεις πάντα τον αριθμό σου. 966 00:58:09,801 --> 00:58:12,700 παιδί μου. Δεν τον κοροϊδεύεις. 967 00:58:13,101 --> 00:58:15,700 Αφήστε το παιδί έξω από αυτό. Θα έπρεπε να έχετε τον σκέφτηκε εξαρχής. 968 00:58:18,901 --> 00:58:22,101 - Αν μπορώ να κάνω κάτι για αυτόν,... - Δεν θα έπαιρνε χάρη από σένα. 969 00:58:22,152 --> 00:58:23,300 Όσο ζει... 970 00:58:23,301 --> 00:58:25,400 θα σε ξέρει πάντα ως α Μπράβος που θα προτιμούσε... 971 00:58:25,431 --> 00:58:28,000 ... στείλε έναν αθώο στην καρέκλα παρά να παραδεχτεί ότι έκανε λάθος. 972 00:58:29,000 --> 00:58:32,300 Έχεις βγάλει τη γλύκα από μέσα του καρδιά και τη γέμισε μίσος. 973 00:58:32,901 --> 00:58:35,900 Πού πάει ένα παιδί από εκεί; Πες μου! 974 00:58:35,931 --> 00:58:37,701 Πού πάει ένα παιδί από εκεί; 975 00:58:43,502 --> 00:58:46,900 λυπάμαι. ανατίναξα. 976 00:58:46,999 --> 00:58:48,600 Είναι εντάξει. 977 00:58:48,641 --> 00:58:52,300 - Ήταν το παιδί, περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. - Ναι, το ξέρω. 978 00:58:54,201 --> 00:58:56,401 Γεια, πάρε μου ένα από τα τσιγάρα μου, θα εσυ 979 00:58:57,202 --> 00:58:58,500 Σίγουρος. 980 00:59:07,000 --> 00:59:09,100 Πες, φορούσες αυτό το παλτό; το βράδυ της ληστείας; 981 00:59:09,101 --> 00:59:12,200 - Ναι. - Άγιο σκουμπρί! 982 00:59:12,231 --> 00:59:13,901 Γιατί, τι συμβαίνει; 983 00:59:15,402 --> 00:59:18,000 Βλέπεις εκείνη την αμυδρή γραμμή εκεί απέναντι που είναι καμένος ο υπνάκος; 984 00:59:18,021 --> 00:59:19,900 - Ναι. - Αυτό είναι έγκαυμα σε σκόνη. 985 00:59:20,201 --> 00:59:22,400 Αυτή η γραμμή έγινε από μια σφαίρα. 986 00:59:22,431 --> 00:59:25,180 Σαν κάποιος να είχε πυροβολήσει απέναντι τον ώμο σου από πίσω. 987 00:59:25,199 --> 00:59:28,100 - Αυτό σου είπα. - Ναι, το ξέρω. 988 00:59:28,201 --> 00:59:31,400 Αλλά η δουλειά μου είναι να πιστεύω τι Βλέπω, όχι αυτό που ακούω. 989 00:59:33,000 --> 00:59:34,901 Πες, δεν θυμάσαι πώς ήταν ο τύπος; 990 00:59:35,302 --> 00:59:37,000 Δεν θυμάσαι τίποτα για αυτόν; 991 00:59:37,021 --> 00:59:38,400 Όπως είπα, εγώ... 992 00:59:38,421 --> 00:59:40,900 Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος που δεν θυμάμαι... 993 00:59:40,951 --> 00:59:42,900 Δεν μπορώ να θυμηθώ. 994 00:59:46,000 --> 00:59:49,801 Πες, Στάνλεϊ, ήσουν στο επίπεδο όταν είπες ότι δεν ήπιες; 995 00:59:49,822 --> 00:59:50,900 Ναί. 996 00:59:50,921 --> 00:59:53,700 Μετά αυτό το μπουκάλι ουίσκι που βρήκαμε το πίσω μέρος του αυτοκινήτου δεν σου ανήκε; 997 00:59:53,731 --> 00:59:55,200 Όχι, δεν έγινε. 998 00:59:55,231 --> 00:59:57,741 Αυτό είναι το μόνο προβάδισμα που έχουμε. Ερχομαι. 999 00:59:57,742 --> 00:59:59,442 Γιατί; Πού πάμε; 1000 00:59:59,473 --> 01:00:01,000 Κατεβαίνουμε στην επόμενη στάση. 1001 01:00:01,061 --> 01:00:04,000 Αδερφέ, ήταν μια τυχερή μέρα για εσύ όταν με έπεσες. 1002 01:00:04,051 --> 01:00:06,501 Ω, είμαι τυχερός τώρα, έτσι; 1003 01:00:13,000 --> 01:00:15,000 Γεια σου, Kenny, που είσαι; 1004 01:00:15,001 --> 01:00:19,500 Ε... Λοιπόν, δεν πειράζει αυτό, αλλά... Άκου, κατέβηκα από το τρένο. 1005 01:00:19,541 --> 01:00:21,800 Αποφάσισα να μην παραδώσω τον Stanley. 1006 01:00:23,901 --> 01:00:25,101 Τι;! 1007 01:00:25,142 --> 01:00:27,952 Λοιπόν, άκου, Mac, είμαι πεπεισμένος έχουμε τον λάθος τύπο. 1008 01:00:27,973 --> 01:00:30,580 - Ο Stanley δεν τράβηξε ποτέ αυτή τη δουλειά. - Γιατί εσύ... 1009 01:00:30,581 --> 01:00:33,081 Πες, άκου, γουρουνοφέγγαρα! 1010 01:00:33,082 --> 01:00:36,262 Τίποτα άλλο παρά ένα άγριο προαίσθημα για να συνεχίσω και αυτός ο τύπος που καταδικάστηκε σε κάψιμο; 1011 01:00:36,283 --> 01:00:37,680 Το δικαστήριο λέει ότι είναι ένοχος. 1012 01:00:37,699 --> 01:00:40,470 Δεν μπορείς να αρνηθείς να τον παραδώσεις με δική σου εξουσία! 1013 01:00:40,491 --> 01:00:44,371 Ξέρω, ξέρω, Mac, δεν είναι νόμιμο. Αλλά σε αυτή την περίπτωση είναι δικαιοσύνη. 1014 01:00:44,372 --> 01:00:47,750 Άκου, Γουίλιαμς, παραδίδεις αυτόν τον τύπο εδώ σε πέντε λεπτά... 1015 01:00:47,771 --> 01:00:50,351 ...ή θα σε σπάσω μια ζωή! Που είσαι; 1016 01:00:50,372 --> 01:00:52,700 Εντάξει, Mac, αν το θέλεις έτσι, 1017 01:00:52,721 --> 01:00:54,800 έλα να με βρεις. Είσαι καλός ντετέκτιβ! 1018 01:01:00,801 --> 01:01:02,600 Τι συμβαίνει, αρχηγέ; 1019 01:01:03,901 --> 01:01:06,480 Παιδιά, είναι πάλι ο Ουίλιαμς. Πήρε το τρένο με τον Στάνλεϊ. 1020 01:01:06,499 --> 01:01:07,700 Είναι τρελός! 1021 01:01:07,721 --> 01:01:09,450 Νομίζεις ότι προσπαθεί να τραβήξει άλλος Μπακ Μόζεμπι; 1022 01:01:09,471 --> 01:01:11,230 Δεν ξέρω τι προσπαθεί να κάνει! 1023 01:01:11,251 --> 01:01:12,800 Άντερσον, πηγαίνεις στο σπίτι του Κένι. 1024 01:01:12,831 --> 01:01:15,100 Jameson, εσύ και η Riley πηγαίνετε Η θέση του Stanley. 1025 01:01:15,131 --> 01:01:17,101 - Bixler, εσύ και ο Deever έλα μαζί μου. - Σωστά. 1026 01:01:17,132 --> 01:01:19,500 Ναι, αλλά μην πάει κανείς στο Beach Casino; 1027 01:01:19,521 --> 01:01:20,801 Ερχομαι! 1028 01:01:41,602 --> 01:01:43,402 - Έφη. Έφη! - Ε; 1029 01:01:43,403 --> 01:01:45,103 Κάποιος είναι στην πόρτα. 1030 01:01:45,904 --> 01:01:47,504 Αναρωτηθείτε ποιος είναι. 1031 01:01:48,405 --> 01:01:52,205 Α... υποθέτω ότι είχε η αδερφή μου άλλο μωρό. 1032 01:01:53,000 --> 01:01:54,806 Θέλω συνάδελφοι να το ψάξετε τοποθετήστε επιμελώς. 1033 01:01:54,827 --> 01:01:57,107 Απλά επειδή υπάρχουν ένα ζευγάρι των γυναικών, μην γίνεσαι μαλακός. 1034 01:01:58,200 --> 01:01:59,508 Λοιπόν, εγώ... 1035 01:02:03,309 --> 01:02:04,629 Κόψτε το, νεαρή κυρία! 1036 01:02:04,640 --> 01:02:07,330 Εσείς οι δύο φίλοι κοιτάξτε εδώ μέσα ενώ ψάχνω την κρεβατοκάμαρα. 1037 01:02:11,331 --> 01:02:13,500 -Τι κάνεις εδώ; - Ψάχνω για τον Kenny Williams. 1038 01:02:14,201 --> 01:02:16,900 Ουίλιαμς... Ουίλιαμς; Δεν τον άκουσα ποτέ. 1039 01:02:16,931 --> 01:02:19,050 Κόψτε το στάσιμο! Πού είναι; 1040 01:02:19,071 --> 01:02:22,400 Δεν έχω δει τον κύριο Γουίλιαμς από τότε με άφησε να περιμένω στη γραφομηχανή. 1041 01:02:22,901 --> 01:02:25,501 Σου τον έδωσα, θυμάσαι; 1042 01:02:25,502 --> 01:02:29,602 Αδερφή, μπορείς να τον έχεις πίσω, σε τιμές ευκαιρίας. 1043 01:02:29,653 --> 01:02:32,800 Μη μου πείτε ότι είχατε δύο παιδιά καυγάς ή κάτι τέτοιο. 1044 01:02:32,851 --> 01:02:34,101 Όχι. 1045 01:02:34,202 --> 01:02:39,002 Αψήφησε μόνο εμένα και το σύνολο Αστυνομικό Τμήμα, αυτό είναι όλο. 1046 01:02:40,303 --> 01:02:44,000 -Καλά τι γελάς; - Αυτό είναι πλούσιο! Ούτε εσύ δεν μπορείς να τον κρατήσεις. 1047 01:02:44,801 --> 01:02:46,901 Λοιπόν, δεν είναι τόσο αστείο αυτή τη φορά. 1048 01:02:46,902 --> 01:02:49,302 Πηγαίνει στη φυλακή για δέκα χρόνια όταν τον πιάσουμε. 1049 01:02:49,333 --> 01:02:50,353 Είναι μια χαρά. 1050 01:02:50,374 --> 01:02:51,800 Ενημερώστε με τον αριθμό των το κελί του, εσύ; 1051 01:02:51,821 --> 01:02:54,000 Θα ήθελα να του στείλω μερικά παλιά περιοδικά περιπέτειας. 1052 01:02:54,021 --> 01:02:55,701 Ναι, και θα τα χρειαστεί. 1053 01:02:55,732 --> 01:02:56,900 Κανένα σημάδι του, αρχηγέ. 1054 01:02:56,901 --> 01:03:00,501 Μπίξλερ, είσαι φρουρός έξω και πιάστε τον αν εμφανιστεί. 1055 01:03:06,902 --> 01:03:08,780 Deever, αγγίξτε το καλώδιο τηλεφώνου στο υπόγειο... 1056 01:03:08,799 --> 01:03:10,600 ...σε περίπτωση που καλέσει από το εξωτερικό. 1057 01:03:10,629 --> 01:03:11,699 Ναι, κύριε. 1058 01:03:11,720 --> 01:03:14,100 Επιστρέφω στο γραφείο. Αν εμφανιστεί, ενημερώστε με. 1059 01:03:14,121 --> 01:03:15,501 Εντάξει, αρχηγέ. 1060 01:03:21,402 --> 01:03:25,760 Ρε, δέκα χρόνια στο τσούγκλι για τον Κένυ. Δεν μπορείς να γελάσεις έτσι. 1061 01:03:25,803 --> 01:03:29,400 Λοιπόν, ό,τι κι αν είναι, ο κύριος Ουίλιαμς μπορεί να προσέχει τον εαυτό του όπως θυμάμαι. 1062 01:03:29,421 --> 01:03:31,301 Αλλά αυτό είναι σοβαρό, Μαξίν. 1063 01:03:31,332 --> 01:03:34,002 Ω, Έφη, σταμάτα να ανησυχείς. Έχω μια κουραστική μέρα αύριο. 1064 01:03:34,023 --> 01:03:35,603 Πρέπει να κοιμηθώ. 1065 01:03:51,104 --> 01:03:52,604 Μπορώ να έχω κάποια αλλαγή, παρακαλώ; 1066 01:03:57,305 --> 01:03:58,555 Σας ευχαριστώ. 1067 01:04:12,656 --> 01:04:14,356 - Γεια σου. - Γεια σου, Μαξίν; 1068 01:04:14,757 --> 01:04:17,670 Αυτός είναι ο Kenny. Άκου, είμαι σε ένα τρομερή μαρμελάδα. 1069 01:04:17,691 --> 01:04:21,380 Δεν είναι είδηση. Οι φίλοι σου έχουν ήταν τυλιγμένο εδώ όλη τη νύχτα. 1070 01:04:22,699 --> 01:04:24,581 Λοιπόν, άκου, αγάπη μου, έχεις να με βοηθήσεις. 1071 01:04:25,482 --> 01:04:27,600 Είμαι στο φαρμακείο κάτω στη γωνία. 1072 01:04:28,401 --> 01:04:30,200 Και πρέπει να σε δω. 1073 01:04:30,291 --> 01:04:32,701 Λοιπόν, δεν μπορώ να έρθω εκεί πάνω, οπότε θα το κάνεις πρέπει να κατέβω εδώ. 1074 01:04:32,732 --> 01:04:35,902 λυπάμαι. Πρέπει να ντυθώ και πήγαινε στη δουλειά. 1075 01:04:35,933 --> 01:04:39,300 Λοιπόν, σταματήστε στο δρόμο σας προς τα κάτω. Θα περιμένω εδώ για τριάντα λεπτά. 1076 01:04:40,101 --> 01:04:41,501 Παρακαλώ. 1077 01:04:53,202 --> 01:04:56,002 Λοχαγός ΜακΓκόβερν; Ο Κένι απλά φώναξε το κορίτσι Κάρολ. 1078 01:04:56,033 --> 01:04:58,120 Της είπε να τον συναντήσουμε στο γωνιακό φαρμακείο σε μισή ώρα. 1079 01:04:58,121 --> 01:05:00,550 Είναι μια χαρά. Κατέβα εκεί κάτω και σήκωσέ τον. 1080 01:05:00,571 --> 01:05:03,900 Καλύτερα να πάρεις τον Μπίξλερ μαζί σου, μπορεί δώσε έναν αγώνα. Θα είμαι αμέσως. 1081 01:05:24,201 --> 01:05:26,201 - Δεν είναι εκεί μέσα. - Χάι, ποια είναι η ιδέα; 1082 01:05:26,232 --> 01:05:28,600 Είδες άντρα με ελαφρύ κοστούμι με λίγο μουστάκι; 1083 01:05:28,631 --> 01:05:30,680 Ναι, ήταν μόλις εδώ χρησιμοποιώντας το τηλέφωνο. 1084 01:05:30,699 --> 01:05:33,300 Είπε ότι θα επέστρεφε στα είκοσι λεπτά για να συναντήσω κάποιο κορίτσι. 1085 01:05:33,801 --> 01:05:35,500 - Καταζητείται από την αστυνομία. - Α; 1086 01:05:35,521 --> 01:05:37,480 Μπορείς να μας φτιάξεις στο πίσω δωμάτιο έτσι μπορούμε να προσέχουμε; 1087 01:05:37,499 --> 01:05:39,581 Λοιπόν, εντάξει. 1088 01:05:39,682 --> 01:05:41,382 Αλλά μην σπάσεις τίποτα. 1089 01:05:58,783 --> 01:06:00,283 Γεια σου Maxine. 1090 01:06:01,084 --> 01:06:03,800 Λοιπόν, αν δεν είναι το ίδιο παλιό, απίστευτος κύριε Γουίλιαμς. 1091 01:06:03,851 --> 01:06:05,700 Ακόμα δεν κρατάς ραντεβού, εσείς; 1092 01:06:05,731 --> 01:06:07,450 Είχα ραντεβού μαζί σου στις το φαρμακείο. 1093 01:06:07,471 --> 01:06:10,100 Ήξερα ότι το τηλέφωνό σας υποκλοπήκαν. Γι' αυτό σε κάλεσα. 1094 01:06:10,131 --> 01:06:12,300 - Ήθελα να τους απομακρύνω από εδώ. - Λοιπόν, καλά, καλά! 1095 01:06:12,321 --> 01:06:14,080 Ακόμα το λαμπερό παιδί του Τμήματος. 1096 01:06:14,099 --> 01:06:16,100 Σε παρακαλώ, αγάπη μου, μην αστειεύεσαι αυτό, είναι σημαντικό. 1097 01:06:16,501 --> 01:06:19,500 - Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. - Συγγνώμη, Κένυ, οι μέρες βοηθείας μου τελείωσαν. 1098 01:06:19,999 --> 01:06:22,201 Α, για χάρη των παλιών καιρών. 1099 01:06:22,802 --> 01:06:24,800 Τι εννοείς; Κοτόσουπα; 1100 01:06:24,831 --> 01:06:27,301 Μπακ Μόζεμπι; Ή να περιμένεις στην εκκλησία; 1101 01:06:27,332 --> 01:06:28,999 Όχι, άκου, αγάπη μου, αυτό δεν είναι για μένα. 1102 01:06:29,040 --> 01:06:31,600 Σημαίνει ζωή ή θάνατο για ένας αθώος άνθρωπος. 1103 01:06:31,801 --> 01:06:34,200 Ξέρετε, η υπόθεση Stanley. Ο τύπος είναι αθώος. 1104 01:06:34,231 --> 01:06:35,400 Πρέπει να το αποδείξω. 1105 01:06:35,431 --> 01:06:38,401 Αλλά υπάρχει μόνο μια ένδειξη που μπορεί οδηγήστε με στον ένοχο. 1106 01:06:38,432 --> 01:06:41,000 Ένα μπουκάλι ουίσκι. Πρέπει να πάρω αυτό το μπουκάλι. 1107 01:06:41,301 --> 01:06:42,501 Ναι; 1108 01:06:42,602 --> 01:06:44,802 Όλα τα μπουκάλια αλκοολούχων ποτών έχουν μητρώο αριθμός. 1109 01:06:44,883 --> 01:06:47,503 Μέσα από αυτό μπορώ να βρω τον πωλητή λιανικής και καλύπτουν τη γειτονιά. 1110 01:06:47,704 --> 01:06:51,104 Τότε υπάρχει μια ελάχιστη πιθανότητα για να βρω τον ένοχο. 1111 01:06:52,305 --> 01:06:54,300 Το μπουκάλι είναι κλειδωμένο στα αρχεία. 1112 01:06:54,321 --> 01:06:56,401 Είσαι το μόνο άτομο που μπορεί να το πάρει για μένα. 1113 01:06:58,502 --> 01:07:02,402 Άκου, Μαξίν, έχω κρυμμένο τον Στάνλεϊ μακριά. Δουλεύω κόντρα στο χρόνο. 1114 01:07:02,603 --> 01:07:05,400 Αν δεν τον καθαρίσω, μπορεί να βγω έξω για δέκα χρόνια ο ίδιος. 1115 01:07:06,301 --> 01:07:08,101 Δεν με απασχολεί αυτό, αλλά... 1116 01:07:08,132 --> 01:07:10,900 Δεν πρόκειται να αφήσω έναν αθώο ο άνθρωπος παίρνει το ραπ. 1117 01:07:11,601 --> 01:07:14,101 Ρε... η συνείδησή μου δεν το αντέχει. 1118 01:07:14,402 --> 01:07:17,402 - Είσαι σε μπελάδες, έτσι δεν είναι; - Λοιπόν, αυτό σου λέω. 1119 01:07:22,503 --> 01:07:25,300 Κάτι μου λέει ότι πρόκειται να φτιάξω πάλι ναρκωτικά του εαυτού μου. 1120 01:07:25,321 --> 01:07:27,551 - Ω, ευχαριστώ, γλυκιά μου! - Τώρα μόνο ένα λεπτό, Κένι. 1121 01:07:27,572 --> 01:07:31,452 Ας το καταλάβουμε αυτό. Δεν σε θέλω πήγαινε φυλακή γιατί και εγώ έχω συνείδηση. 1122 01:07:31,553 --> 01:07:35,000 Θα σου πάρω αυτό το μπουκάλι. Αλλά θυμηθείτε ένα πράγμα. 1123 01:07:35,201 --> 01:07:37,401 Δεν πάω με το μπουκάλι. 1124 01:07:39,202 --> 01:07:40,800 Έφη... Έφη! 1125 01:07:40,801 --> 01:07:43,001 Πάρτε τον Kenny πρωινό και πάρε γρήγορα. 1126 01:07:43,102 --> 01:07:44,700 - Για ποιον; - Κένι. 1127 01:07:47,301 --> 01:07:49,401 - ΠΟΥ; - Κένι. 1128 01:07:58,202 --> 01:07:59,302 Λοιπόν, πού είναι; 1129 01:07:59,333 --> 01:08:01,803 Λοιπόν, αρχηγέ, είπε ότι θα επέστρεφε εδώ σε είκοσι λεπτά για να συναντήσει το κορίτσι του. 1130 01:08:01,834 --> 01:08:03,180 Εντάξει, θα μείνω εδώ με τον Deever. 1131 01:08:03,199 --> 01:08:05,200 Ανεβείτε στο διαμέρισμα σε περίπτωση που οτιδήποτε έχει πάει στραβά. 1132 01:08:05,221 --> 01:08:07,001 - Δεν ρισκάρω. - Εντάξει. 1133 01:08:24,702 --> 01:08:25,902 Ω! 1134 01:08:40,002 --> 01:08:41,900 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 1135 01:08:41,999 --> 01:08:44,401 Εσύ είσαι, Μαξίν; 1136 01:08:44,402 --> 01:08:46,302 - Σσσς! - Περίμενε λίγο! 1137 01:08:51,003 --> 01:08:52,603 Πάλι! 1138 01:09:08,000 --> 01:09:10,004 Εντάξει, Κένι, σήκωσέ τα. 1139 01:09:16,005 --> 01:09:18,300 Λοιπόν, συγχαρητήρια, Bixler. 1140 01:09:19,601 --> 01:09:22,700 Αρχίζω να βλέπω τον πρώτο κόκκο της αδρανούς νοημοσύνης. 1141 01:09:22,701 --> 01:09:24,880 Πώς έτυχε να σκεφτείς να έρθω εδώ... 1142 01:09:24,881 --> 01:09:26,600 ...όταν είπα ότι θα γίνω εκεί κάτω; 1143 01:09:26,621 --> 01:09:29,200 Δεν ξέρω, απλώς έτυχε να σκεφτώ πιο γρήγορα από εσάς, αυτό είναι όλο. 1144 01:09:29,801 --> 01:09:31,200 Καταπληκτικός. 1145 01:09:33,001 --> 01:09:37,000 - Πού είναι ο Στάνλεϊ; - Δεν θα ήθελες να μάθεις. 1146 01:09:37,021 --> 01:09:41,801 Θα μάθουμε. Ω, αγόρι, θα έχουμε διασκέδαση εκεί κάτω στο τμήμα. 1147 01:09:41,822 --> 01:09:43,402 Εντάξει, πάμε. 1148 01:09:49,603 --> 01:09:51,003 Καλά. 1149 01:10:03,604 --> 01:10:05,104 Θα μου πάρεις το καπέλο, Έφη; 1150 01:10:09,805 --> 01:10:11,680 Δεν ξέρω γιατί νιώθω τόσο άσχημα. 1151 01:10:11,699 --> 01:10:14,000 Μάλλον επειδή είμαι συνηθισμένος για να σε δω τριγύρω. 1152 01:10:14,021 --> 01:10:15,601 Ευχαριστώ, Έφη. 1153 01:10:18,402 --> 01:10:20,002 Εντάξει, πάμε. 1154 01:10:26,403 --> 01:10:30,103 Ω, υπολοχαγός Μπίξλερ. Λοιπόν, δεν το κάνετε εννοώ να πω ότι τον κατάλαβες πραγματικά. 1155 01:10:30,124 --> 01:10:31,424 Λοιπόν, μοιάζει. 1156 01:10:31,425 --> 01:10:34,000 Επιτρέψτε μου να είμαι ο πρώτος σας συγχαρώ. 1157 01:10:34,001 --> 01:10:36,300 Εξοργίζει τη ζωή έξω από την Έφη και εμένα. 1158 01:10:36,321 --> 01:10:38,801 Δεν τον παραδώσαμε για τα παλιά αλλά... 1159 01:10:38,832 --> 01:10:41,000 Τώρα έχει φύγει οριστικά από τη συνείδησή μου. 1160 01:10:41,031 --> 01:10:43,201 - Χμ... - Λίγο ανοιχτήρι για τα μάτια. 1161 01:10:43,242 --> 01:10:45,800 Πες, όταν τελειώσεις στο Τμήμα απόψε γιατί δεν ανεβαίνεις; 1162 01:10:45,841 --> 01:10:48,601 Ευχαριστώ! Νομίζω ότι θα το κάνω. 1163 01:10:48,652 --> 01:10:49,999 Λοιπόν. 1164 01:10:54,400 --> 01:10:55,800 Έφη! 1165 01:10:57,201 --> 01:10:59,500 - Έχουν τον Κένι. - Ξέρω, ήμουν εδώ. 1166 01:10:59,501 --> 01:11:01,500 Θα τον βάλουν στη φυλακή για δέκα χρόνια. 1167 01:11:01,501 --> 01:11:04,600 Θυμάσαι που σου το είπα χθες το βράδυ; Αλλά δεν φάνηκες να σε νοιάζει. 1168 01:11:04,631 --> 01:11:05,800 Φροντίδα; 1169 01:11:05,999 --> 01:11:09,300 Αν τον βάλουν φυλακή για μια μέρα Θα έχανα το μυαλό μου. 1170 01:11:09,801 --> 01:11:11,301 Λατρεύω αυτόν τον τύπο! 1171 01:11:11,332 --> 01:11:15,702 Ω, φαινόταν τόσο όμορφος και τόσο λυπημένος με αυτές τις χειροπέδες. 1172 01:11:16,703 --> 01:11:19,203 έτσι νόμιζα. Έχεις πιει! 1173 01:11:19,234 --> 01:11:21,204 Πρέπει να βρω τον τύπο που ήπιε αυτό το ποτό. 1174 01:11:21,235 --> 01:11:24,605 Σίγουρα, σίγουρα... Τι θα έλεγες για λίγο υπνάκο πρώτα; 1175 01:11:25,906 --> 01:11:27,886 Ο Κένι είπε αν μπορούσε να βρει τον άντρα ποιος αγόρασε αυτό το μπουκάλι... 1176 01:11:27,899 --> 01:11:29,200 ...θα είχε τον ένοχο. 1177 01:11:29,231 --> 01:11:31,101 Τώρα είμαι ο μόνος που μένει να το κάνω. 1178 01:11:31,132 --> 01:11:34,552 C448641 1179 01:11:34,573 --> 01:11:36,600 Είσαι τρελός. Τι ξέρεις για το να είσαι ντετέκτιβ; 1180 01:11:36,621 --> 01:11:38,001 Πάντα! Πρόσεχε με! 1181 01:11:39,602 --> 01:11:42,902 Καλή στεναχώρια, την έπιασε από αυτόν. Είναι χειρότερο από την ιλαρά. 1182 01:11:44,003 --> 01:11:46,900 Ξέρεις, πάντα μου άρεσε η Μαξίν. Πρέπει Γύρνα βιαστικά και πιες αυτό το ποτό μαζί της. 1183 01:11:46,931 --> 01:11:49,780 Άκου, Μπίξλερ, είμαι αρκετά γνωστός σε αυτόν τον δρόμο. 1184 01:11:49,799 --> 01:11:53,400 - Γιατί δεν τα βγάζεις αυτά τα πράγματα; - Ναι, σε αφήνω να φύγεις μακριά μου; 1185 01:11:53,421 --> 01:11:56,000 Α, τίποτα δεν κάνει. 1186 01:11:59,201 --> 01:12:01,501 - Τώρα περίμενε λίγο, Γουίλιαμς! - Θέλω να πάρω τσιγάρα. 1187 01:12:01,702 --> 01:12:03,502 Λοιπόν, εντάξει. 1188 01:12:05,000 --> 01:12:07,203 - Γεια σου, Υπολοχαγός. - Γεια σου, Τζόουνς, πάρε μου τσιγάρα. 1189 01:12:07,304 --> 01:12:10,204 Αρκετά σκληρός πελάτης. Τι τον τσιμπάς; 1190 01:12:10,355 --> 01:12:11,905 Του λες, Υπολοχαγέ. 1191 01:12:12,406 --> 01:12:14,700 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, με τσιμπάει. 1192 01:12:15,501 --> 01:12:18,100 Κάνοντας πάντα ένα μικρό αστείο, δεν είσαι, υπολοχαγός; 1193 01:12:18,121 --> 01:12:21,501 Ναι... Είναι φοβερός, έτσι δεν είναι; 1194 01:12:21,602 --> 01:12:24,002 - Έλα! - Γεια σου, ήρε! 1195 01:12:24,033 --> 01:12:25,603 Γεια σου, υπολοχαγός, ποια είναι η κούπα; 1196 01:12:25,634 --> 01:12:29,304 Α, απλώς ένα ρολόι που πατούσε παρτέρια και κλωτσώντας τα παιδιά τριγύρω. 1197 01:12:32,605 --> 01:12:34,805 Βλέπω ότι έχεις άλλο ένα, ε, υπολοχαγός; 1198 01:12:36,000 --> 01:12:38,806 Αυτό είναι γέλιο. Κάθε ένα από αυτά νομίζει ότι είμαι υπό κράτηση. 1199 01:12:38,807 --> 01:12:41,507 Αυτό είναι σωστό. Απλώς σκεφτόμουν το ίδιο πράγμα. 1200 01:12:41,538 --> 01:12:43,400 Τι εννοείς ήσουν απλά σκέφτεσαι το ίδιο πράγμα; 1201 01:12:43,431 --> 01:12:46,801 - Όλοι νομίζουν ότι είσαι υπό κράτηση. - Λοιπόν, έλα, πάτησε το. 1202 01:12:46,999 --> 01:12:49,202 Φαίνεται σκληρός, Κένι. 1203 01:12:49,253 --> 01:12:52,503 Στην πραγματικότητα, όλοι νομίζουν είσαι υπό κράτηση εκτός από σένα. 1204 01:12:52,524 --> 01:12:53,604 Λοιπόν, τι είναι τόσο αστείο σε αυτό; 1205 01:12:53,625 --> 01:12:55,550 Λοιπόν, αν υπήρχε πρόβλημα, όλοι θα με βοηθούσαν. 1206 01:12:55,571 --> 01:12:57,000 Δεν θα υπάρξει κανένα πρόβλημα, έλα! 1207 01:12:57,021 --> 01:12:59,500 Γεια, τι νομίζεις ότι προσπαθείς να κάνεις; Προσπαθείς να ξεφύγεις, ε; 1208 01:12:59,501 --> 01:13:01,000 - Σώπα! - Τίποτα από αυτά τα χείλη, μεγάλε... 1209 01:13:01,021 --> 01:13:02,800 - ...ή θα σε πάρω ένα σακάκι. - Ποιος τρυπάει ποιον; 1210 01:13:02,831 --> 01:13:04,901 Νομίζω ότι θέλεις να βάλεις φωτιά, ε; 1211 01:13:04,932 --> 01:13:05,999 Εσείς ρε. 1212 01:13:10,000 --> 01:13:12,400 Δεν πειράζει, απλά μείνε πίσω, όλοι. τον πήρα. 1213 01:13:12,441 --> 01:13:15,200 - Τι έγινε, Κένυ; - Προσπάθησε να ξεφύγει. 1214 01:13:15,301 --> 01:13:17,001 - Ουάου. - Ποιος είναι αυτός; 1215 01:13:19,202 --> 01:13:21,402 Να τον προσέχεις, ενώ παίρνω το βαγόνι. 1216 01:13:21,433 --> 01:13:22,703 Εντάξει, Κένυ. 1217 01:13:22,774 --> 01:13:24,680 Και παρεμπιπτόντως, παιδιά, μην τον πλησιάζεις πολύ... 1218 01:13:24,681 --> 01:13:27,181 ...γιατί όταν έρθει σε θα είναι τρομερά τρελός. 1219 01:13:29,682 --> 01:13:34,000 Jack Halsey, 643, Hope St. H. Dixson, 212, Curtis St. 1220 01:13:34,041 --> 01:13:36,201 Regan 527, Garfield St. 1221 01:13:36,232 --> 01:13:38,772 Τώρα, είστε σίγουροι ότι αυτά είναι όλα άνθρωποι που αγόρασαν αυτό το ουίσκι; 1222 01:13:38,793 --> 01:13:41,300 Ναι, είναι ένα πολύ ανθεκτικό ποτό. Δεν έχουμε πολλές κλήσεις για αυτό. 1223 01:13:41,331 --> 01:13:42,401 Σας ευχαριστώ πολύ. 1224 01:13:44,772 --> 01:13:47,552 Σου λέω, Αρχηγέ, όλης της γειτονιάς σε συναναστροφές μαζί του. 1225 01:13:47,573 --> 01:13:50,480 Το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι είκοσι κόσμος ερχόταν κατά πάνω μου. 1226 01:13:50,499 --> 01:13:52,280 Πολέμησα σαν τίγρη... 1227 01:13:52,581 --> 01:13:54,181 ...μέχρι που με έβγαλαν νοκ άουτ. 1228 01:13:54,199 --> 01:13:55,952 Τώρα επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω. 1229 01:13:55,983 --> 01:13:57,800 Ανέβηκες στο διαμέρισμα και τον πήρε. 1230 01:13:57,801 --> 01:14:00,300 Και το κορίτσι Κάρολ, τι έκανε πες πότε τον πήρες; 1231 01:14:00,331 --> 01:14:03,701 Δεν ήταν εκεί. Βγήκε από το ασανσέρ όταν έβγαζα τον Kenny. 1232 01:14:03,732 --> 01:14:05,000 Χάρηκε που τον είχα. 1233 01:14:05,091 --> 01:14:06,400 Γεια σου καπάκι... 1234 01:14:06,901 --> 01:14:09,201 Αυτή η ντάμα πίνει το πρωί. 1235 01:14:09,252 --> 01:14:13,002 Είχε ένα μπουκάλι κάτω από το μπράτσο της. Με κάλεσε ακόμη και για να ρουφήξω. 1236 01:14:13,053 --> 01:14:15,803 Ο Κάρολ πίνει το πρωί; Ένα μπουκάλι; 1237 01:14:17,004 --> 01:14:18,600 Γιατί ρε χοντρή! 1238 01:14:18,641 --> 01:14:20,880 Σου περνάει από το μυαλό αυτό από τα κύρια στοιχεία... 1239 01:14:20,899 --> 01:14:23,020 ...στην υπόθεση Stanley ήταν α μπουκάλι ουίσκι; 1240 01:14:23,051 --> 01:14:25,600 Αυτό το κορίτσι είναι μαζί του. Του πήρε το μπουκάλι. 1241 01:14:27,101 --> 01:14:29,900 - Ναι, κύριε; - Πάρε μου αυτό το μπουκάλι στην θήκη του Στάνλεϊ. 1242 01:14:29,931 --> 01:14:32,500 - Αν δεν είναι εκεί, θέλω τον αριθμό. - Ναι, κύριε. 1243 01:14:32,601 --> 01:14:35,001 Και θα σε ξαπλώσω δέκα προς ένα δεν είναι εκεί. 1244 01:14:35,602 --> 01:14:38,300 Θα ακολουθήσουμε αυτό το μπουκάλι ουίσκι και θα το πιάσουμε με τον Williams και το κορίτσι... 1245 01:14:38,331 --> 01:14:40,701 ...και πριν τελειώσω θα έχω και οι δύο στη φυλακή! 1246 01:14:40,732 --> 01:14:42,102 Α, σίγουρα! 1247 01:14:46,603 --> 01:14:49,500 - Ποιον ψάχνεις; - Κυρία Ρίγκαν. 1248 01:14:49,531 --> 01:14:51,450 - Είναι στο σπίτι; - Όχι. 1249 01:14:51,451 --> 01:14:54,880 - Είσαι φίλος της; - Λοιπόν... ναι, ε... 1250 01:14:54,899 --> 01:14:56,781 Έπρεπε να τη συναντήσω εδώ. 1251 01:14:56,799 --> 01:14:58,682 -Είσαι η σπιτονοικοκυρά; - Ναι. 1252 01:14:58,699 --> 01:15:00,680 Θα σε πείραζε να περιμένω στον επάνω όροφο για αυτήν; 1253 01:15:00,699 --> 01:15:03,200 Καθόλου. Αλλά θα πρέπει να αφήσετε τον εαυτό σας να μπει. 1254 01:15:03,241 --> 01:15:06,000 Δεν θα τους ανέβω ξανά τις σκάλες όχι για κανέναν. 1255 01:15:06,021 --> 01:15:07,701 - Αυτό είναι το κλειδί. - Ευχαριστώ. 1256 01:16:01,202 --> 01:16:02,500 Γεια σου, Μπέτυ! 1257 01:16:05,101 --> 01:16:06,401 Που είσαι; 1258 01:16:09,202 --> 01:16:11,902 Αχ, μικρούλα, είσαι εκεί μέσα, Μπορώ να σε ακούσω. 1259 01:16:12,103 --> 01:16:13,300 Τι κάνεις; 1260 01:16:14,301 --> 01:16:16,101 Βουρτσίζοντας τα δόντια μου. 1261 01:16:16,452 --> 01:16:18,800 - Πώς είναι ο Τζο; - Ωραία. 1262 01:16:20,101 --> 01:16:22,201 Νόμιζα ότι πέθαινε. 1263 01:16:22,292 --> 01:16:23,702 Α, όχι! 1264 01:16:26,403 --> 01:16:28,703 Λοιπόν, θα πιω λίγο πριν πάμε. 1265 01:16:50,604 --> 01:16:53,204 - Τι κάνεις εκεί μέσα, γατούλα; - Ποιος θέλει να μάθει; 1266 01:16:59,905 --> 01:17:02,300 Α, λοιπόν, ήπιες πάλι ε; 1267 01:17:04,301 --> 01:17:06,700 Πες, άκου, κάθε φορά που έρχεσαι εδώ συμπεριφέρεστε σαν να σας ανήκει η άρθρωση... 1268 01:17:06,731 --> 01:17:09,280 ...and everything in it. Πάμε στους αγώνες ή δεν είμαστε; 1269 01:17:09,299 --> 01:17:11,881 - Γιατί, βέβαια, σε περίμενα. - Με περίμενες; 1270 01:17:11,899 --> 01:17:14,582 - Σε περίμενα! - Λοιπόν, εντάξει. 1271 01:17:14,599 --> 01:17:16,583 - Λοιπόν, εντάξει! - Λοιπόν, εντάξει! 1272 01:17:54,284 --> 01:17:57,000 Αυτή είναι μια ωραία ώρα της ημέρας να βουρτσίζετε τα δόντια σας. 1273 01:18:00,001 --> 01:18:02,101 - Κένι! - Ω, μωρό μου. 1274 01:18:03,502 --> 01:18:05,500 Τι εννοείς τρομάζοντας μου αρέσει αυτό; 1275 01:18:06,301 --> 01:18:09,101 Περίμενε λίγο, άσε με να σκουπίσω από το πιγούνι σου. 1276 01:18:11,302 --> 01:18:14,000 Ωχ, αγάπη μου, ήσουν πραγματικά φοβισμένος δύσκαμπτος; 1277 01:18:14,031 --> 01:18:15,300 Όχι. 1278 01:18:15,901 --> 01:18:18,471 - Πώς βγήκες από εκεί. - Υπήρχε διαρροή στις χειροπέδες του Μπίξλερ. 1279 01:18:18,499 --> 01:18:21,672 Ήταν απαίσια χαριτωμένο που άφησες το μπουκάλι στο διαμέρισμα για να μπορέσω να σε ακολουθήσω. 1280 01:18:21,699 --> 01:18:24,173 Δεν χρειαζόταν να με ακολουθήσεις. τα πάω καλά. 1281 01:18:24,194 --> 01:18:26,700 - Λοιπόν, τι ανακάλυψες; - Λοιπόν, μόλις άρχιζα... 1282 01:18:26,731 --> 01:18:28,700 ...όταν τράκατε εκείνο το παράθυρο. 1283 01:18:28,832 --> 01:18:31,500 Οι ντετέκτιβ σταμάτησαν να το κάνουν αυτό κάπως πριν από πολύ καιρό. 1284 01:18:31,801 --> 01:18:34,201 Γιατί δεν πέρασες η πόρτα όπως έκανα εγώ; 1285 01:18:34,292 --> 01:18:36,302 Λοιπόν, καλά, καταλαβαίνεις αρκετά έξυπνος. 1286 01:18:36,343 --> 01:18:39,403 Αρκετά έξυπνος για να ξέρει ότι το κορίτσι που ζει εδώ ζυγίζει 110 κιλά, 1287 01:18:39,444 --> 01:18:43,104 είναι πέντε πόδια τέσσερις ίντσες ψηλή, και είναι περίπου, ε... 1288 01:18:44,605 --> 01:18:46,000 ...είκοσι οκτώ χρονών. 1289 01:18:46,801 --> 01:18:48,900 Δεν έτυχε να την δεις, εσείς; 1290 01:18:48,991 --> 01:18:50,701 Όχι... μόνο ένστικτο. 1291 01:18:54,302 --> 01:18:56,402 Κένυ, κοίτα! 1292 01:18:58,303 --> 01:19:00,703 - Ναι, τι γίνεται με αυτό; - Τι γίνεται με αυτό; Ένα παλτό μινκ... 1293 01:19:00,724 --> 01:19:02,704 ...αξίζει $2.000 αν αξίζει ένα νικέλιο. 1294 01:19:02,745 --> 01:19:05,180 Οι άνθρωποι που ζούσαν εδώ δεν μπορούσαν να αντέξουν οικονομικά ένα παλτό σαν αυτό εκτός αν... 1295 01:19:05,199 --> 01:19:07,681 ...το έκλεψαν, ή λήστεψαν μια τράπεζα ή κάτι τέτοιο. 1296 01:19:07,699 --> 01:19:09,280 Πες, θα γίνεις αρκετά έξυπνος. 1297 01:19:09,299 --> 01:19:10,780 Το πρώτο πράγμα που ξέρεις θα το κάνεις να είσαι ντετέκτιβ. 1298 01:19:10,799 --> 01:19:13,150 Ναι, ντετέκτιβ αρκετά για να ξέρεις ότι το έχουμε πρέπει να φτάσω στην πίστα... 1299 01:19:13,171 --> 01:19:14,860 - ...αν θα πιάσουμε αυτούς τους ανθρώπους. - Πού; 1300 01:19:14,881 --> 01:19:16,500 - Ο ιππόδρομος, ξέρεις... άλογα... - Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 1301 01:19:16,531 --> 01:19:19,400 - Πώς έτυχε να πεις πίστα; - Ε... ένστικτο. 1302 01:19:19,401 --> 01:19:21,800 Δεν έτυχε να τα δεις αυτά, εσείς; 1303 01:19:21,821 --> 01:19:24,500 - Τι είναι; - Αυτά είναι αμοιβαία εισιτήρια $50. 1304 01:19:24,521 --> 01:19:26,600 Υπάρχει στοίχημα 1.000$ σε μία κούρσα. 1305 01:19:26,601 --> 01:19:29,200 Και εικάζω ότι η ζύμη είναι έτσι προέρχεται μόνο από τράπεζα. 1306 01:19:29,231 --> 01:19:31,041 Με συγχωρείτε, αυτή είναι η εικασία μου. Ας ξεκινήσουμε. 1307 01:19:31,062 --> 01:19:34,002 Ακούστε, πρέπει να είναι 30.000 άνθρωποι έξω σε εκείνη την πίστα αυτή τη στιγμή. 1308 01:19:34,023 --> 01:19:35,153 Ω, τι πλήθος. 1309 01:19:35,174 --> 01:19:38,100 Και υποθέτω ότι θα ψάξεις για ένα κορίτσι που ζυγίζει περίπου 110 κιλά... 1310 01:19:38,121 --> 01:19:39,701 - ...και πέντε πόδια τέσσερα. - Έτσι είναι. 1311 01:19:39,722 --> 01:19:41,702 - Πώς, από ένστικτο; - Ωχ. 1312 01:19:41,733 --> 01:19:42,999 Ακούω. 1313 01:19:43,500 --> 01:19:45,400 Είδες αυτή τη νταούλα. 1314 01:19:45,431 --> 01:19:47,000 Λοιπόν, μόνο μια ματιά. 1315 01:19:47,031 --> 01:19:49,700 - Ήταν άντρας μαζί της; - Ναι, αλλά δεν τον είδα. 1316 01:19:49,731 --> 01:19:51,700 Αλλά θα μπορούσα να την διαλέξω οπουδήποτε. 1317 01:19:51,731 --> 01:19:53,601 Έλα, κύριε Γουίλιαμς, είσαι κρατώντας με ψηλά. 1318 01:20:13,802 --> 01:20:16,602 Δέκα εισιτήρια $50 στον αριθμό επτά, παρακαλώ. 1319 01:20:32,000 --> 01:20:33,603 - Είσαι σίγουρος; - Θετικό! 1320 01:20:36,004 --> 01:20:38,500 - Λοιπόν, Κένυ, συνέχισε, άρπαξέ την! - Δεν τη θέλω. 1321 01:20:38,521 --> 01:20:40,101 Περίμενε μέχρι να πάρει τον άντρα, τότε θα τα πάρουμε και τα δύο. 1322 01:20:50,002 --> 01:20:52,800 - Ω, Κένι, μην την αφήσεις να ξεφύγει. - Υπομονή, περίμενε ένα λεπτό. 1323 01:20:58,601 --> 01:21:00,701 Εντάξει, γιε μου, είσαι υπό κράτηση. 1324 01:21:00,702 --> 01:21:02,950 Άκου, Mac. μη με σταματάς τώρα, Είμαι ακριβώς στην ουρά του. 1325 01:21:02,971 --> 01:21:06,051 Ναι, και είμαι ακριβώς στα δικά σου. Μπίξτερ, βάλε του τις μανσέτες. 1326 01:21:06,072 --> 01:21:08,252 - Αυτό θα είναι απόλαυση. - Περίμενε λίγο! 1327 01:21:08,253 --> 01:21:10,653 Άκου, Mac, αυτός είναι ο άνθρωπος στην υπόθεση Stanley ακριβώς εκεί. 1328 01:21:10,674 --> 01:21:12,054 Νομίζω ότι είναι ο άνθρωπος, Mac. 1329 01:21:12,075 --> 01:21:14,955 Πάω να τον συλλάβω. Αν προσπαθήσει να κάνει ένα διάλειμμα και μετά θα ξέρω ότι είναι ο άντρας. 1330 01:21:14,976 --> 01:21:16,226 Ναι, και σε αφήνω να φτιάξεις άλλη απόδραση; 1331 01:21:16,247 --> 01:21:18,480 Ειλικρινής, Mac. Τον εντοπίσαμε το μπουκάλι ουίσκι. 1332 01:21:18,499 --> 01:21:20,000 Ξέρουμε ότι έχουμε δίκιο. 1333 01:21:20,021 --> 01:21:23,000 - Πού τα παίρνεις αυτά τα πράγματα; - Έχει κάνει καταπληκτική δουλειά, Μακ. 1334 01:21:23,031 --> 01:21:24,660 Μη μας σταματάς τώρα. 1335 01:21:24,681 --> 01:21:27,461 Τουλάχιστον άσε με να πάω εκεί και να τον αρπάξω, τότε θα μάθω αν έχω δίκιο ή λάθος. 1336 01:21:28,082 --> 01:21:31,562 Εντάξει, Κένυ. Και αν δεν είναι ο άνθρωπός σου, είσαι δικός μου. 1337 01:21:31,563 --> 01:21:33,883 - Εντάξει. - Περίμενε λίγο, ξεμπερδεύεις. 1338 01:21:33,899 --> 01:21:36,384 Ξεκαθαρίστε τίποτα! Ξεκίνησα αυτό και θα το τελειώσω. 1339 01:21:36,399 --> 01:21:38,385 Είμαι ειδικός αναπληρωτής σε αυτή τη δουλειά. 1340 01:21:39,399 --> 01:21:42,380 Εντάξει, αδερφή, και αν έχεις δίκιο, Θα σε κάνω μόνιμο ειδικό αναπληρωτή. 1341 01:21:42,399 --> 01:21:44,081 Θα σε κρατήσω σε αυτό, αρχηγέ. 1342 01:21:48,582 --> 01:21:52,000 Πες άκου, φίλε, θα ήθελα να σε ρωτήσω μερικά ερωτήσεις σχετικά με τη δουλειά της Πρώτης Εθνικής Τράπεζας. 1343 01:21:56,701 --> 01:21:59,701 Σήκω, αγόρι! Πήγαινε να τον πάρεις! 1344 01:22:22,502 --> 01:22:24,802 - Κένι! - Είμαι καλά, πήγαινε να τον πάρεις, Μακ! 1345 01:22:30,803 --> 01:22:33,103 - Λοιπόν; - Τελείωσε για. 1346 01:22:38,704 --> 01:22:40,704 Μην ανησυχείς, Μαξίν, δεν είναι πολύ πληγωμένος. 1347 01:22:40,735 --> 01:22:42,805 Πλήγμα; Ω, Kenny! 1348 01:22:42,999 --> 01:22:44,200 Φύγε! 1349 01:22:44,601 --> 01:22:46,901 -Θα σε νοιάζει, γλυκιά μου; - Ω, Κένυ! 1350 01:22:47,102 --> 01:22:48,702 Φύγε! 1351 01:22:48,793 --> 01:22:50,403 Μακ, πάρε την! 1352 01:22:50,454 --> 01:22:52,000 Ωραία δουλειά μωρό μου. 1353 01:22:54,601 --> 01:22:57,001 Εδώ είσαι. Αυτό είναι όλο για απόψε, ευχαριστώ. 1354 01:22:57,002 --> 01:22:58,702 -Καληνύχτα κύριε. - Καληνύχτα. 1355 01:23:01,103 --> 01:23:04,970 Κυρία Ουίλιαμς, παραμέλησα στο ο ενθουσιασμός της ημέρας να σου πω... 1356 01:23:04,999 --> 01:23:06,640 ...ότι είμαι ο πιο τυχερός άνθρωπος στον κόσμο; 1357 01:23:06,661 --> 01:23:08,141 Ναι, Kenny, νομίζω ότι το έκανες. 1358 01:23:09,642 --> 01:23:13,042 Άκου, γλυκιά μου, θα το αφήσεις αυτό το πράγμα, έπαιζες με αυτό όλο το βράδυ. 1359 01:23:13,063 --> 01:23:15,600 Ω, φίλε, αυτό τα κάνει όλα διαφορά στον κόσμο, έτσι δεν είναι; 1360 01:23:15,631 --> 01:23:16,970 Μπαίνει στο αίμα σου. 1361 01:23:16,991 --> 01:23:19,650 Ξέρω τώρα πολλά πράγματα που δεν ήξερα καταλάβετε πριν. 1362 01:23:19,651 --> 01:23:22,151 Α, μωρό μου, ο κόσμος είναι γεμάτος αστυνομικά διακριτικά. 1363 01:23:24,452 --> 01:23:27,000 - Κένι Ουίλιαμς. - Όχι, κατοικίδιο, όχι, κύριε. 1364 01:23:27,021 --> 01:23:29,300 Αυτό δεν είναι για μένα. Ο ΜακΓκόβερν υποσχέθηκε όχι απόψε. 1365 01:23:34,301 --> 01:23:36,801 Εκεί. Αυτό είναι αυτό. 1366 01:23:37,502 --> 01:23:40,402 Ναι, αυτό είναι... αυτό. 1367 01:23:49,303 --> 01:23:51,303 Θέλεις λίγη σαμπάνια, Kenny; 1368 01:23:51,344 --> 01:23:53,604 Όχι... Δεν μου αρέσει η σαμπάνια. 1369 01:23:55,105 --> 01:23:58,405 - Λοιπόν; - Λοιπόν... 1370 01:24:03,306 --> 01:24:04,630 θα του πω! 1371 01:24:04,651 --> 01:24:06,700 Όχι, περίμενε ένα λεπτό, Kenny, Θα το χειριστώ αυτό. 1372 01:24:09,401 --> 01:24:13,300 Kelly, λες στον McGovern ότι ο Kenny Williams δεν θα αναλάβει καμία αποστολή απόψε. 1373 01:24:13,331 --> 01:24:15,500 Δεν με νοιάζει αν κάποιος έκλεψε το Empire State Building! 1374 01:24:15,531 --> 01:24:17,901 Ω, σας ζητώ συγγνώμη, κυρία Ουίλιαμς, αυτό δεν είναι για τον Kenny. 1375 01:24:17,932 --> 01:24:21,702 Είναι για σένα. Ο ΜακΓκόβερν θέλει όλα ξεχωριστά βουλευτές στο γραφείο του σε πέντε λεπτά. 1376 01:24:21,743 --> 01:24:26,700 - Special depu... Εγώ! Ω, αυτό είναι συναρπαστικό! - Γεια, τι είναι αυτό τελικά; 1377 01:24:26,731 --> 01:24:29,000 Μαξίν, πού πας; Μην είσαι παράλογος! 1378 01:24:29,031 --> 01:24:30,801 Μην με περιμένεις, αγάπη μου! 1379 01:24:31,602 --> 01:24:34,102 Γεια σου, Μαξίν, δεν μπορείς αυτό σε μένα. 1380 01:24:35,203 --> 01:24:37,303 Μάξι, σου λέω, αυτό είναι φόνος! 1381 01:24:42,304 --> 01:24:52,304 Υπότιτλοι: Lu's Filipe Bernardes